1
00:00:03,336 --> 00:00:08,215
{\fad(200,300)}♪ Toate au fost uitate ieri ♪

2
00:00:09,718 --> 00:00:15,055
{\fad(200,300)}♪ Zilele de școală îmi amintesc de ♪

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,809
{\fad(200,300)}♪ Când eram băiat ♪

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,146
{\fad(200,300)}♪ Toată viața mea ♪

5
00:00:22,230 --> 00:00:26,859
{\fad(200,300)}♪ Am fost acest băiat singuratic ♪

6
00:00:26,901 --> 00:00:28,694
{\fad(200,300)}♪ Faceți. ♪

7
00:01:34,677 --> 00:01:36,220
Poarta.

8
00:03:23,411 --> 00:03:25,370
{\fad(200,300)}(SUNĂ CLOPOTUL)

9
00:03:28,750 --> 00:03:31,043
- Ce vrei?
- Pot folosi baia aici?

10
00:03:31,085 --> 00:03:33,587
Nu te pot lăsa
înapoi aici.

11
00:03:33,671 --> 00:03:35,380
Aceasta este poarta de descărcare.

12
00:03:36,466 --> 00:03:38,217
Acolo este ultimul autobuz
în oraș în seara asta.

13
00:03:38,259 --> 00:03:39,968
Mai bine te apuci.

14
00:05:11,686 --> 00:05:14,021
Scuză-mă, știi
unde este baia?

15
00:05:14,105 --> 00:05:15,689
Da, e acolo jos.

16
00:05:21,779 --> 00:05:23,989
Baia e închisă, domnule.

17
00:05:24,032 --> 00:05:26,616
Este închis. Mulţumesc.

18
00:05:30,371 --> 00:05:33,165
Scuzați-mă, domnișoară, știți
unde este o baie aici?

19
00:05:33,207 --> 00:05:34,499
Acolo înapoi.

20
00:05:34,542 --> 00:05:36,335
Asta e închis. știi
unde e alta baie?

21
00:05:36,419 --> 00:05:38,920
Este unul în restaurant
la stânga acolo sus.

22
00:05:39,005 --> 00:05:40,339
Bine, mulțumesc.
Multumesc.

23
00:05:48,556 --> 00:05:50,098
{\fad(200.300)}<font color="DeepSkyBlue">(WINCES)</font>

24
00:06:28,971 --> 00:06:30,972
Omule.

25
00:07:02,630 --> 00:07:06,174
Restaurantul e închis.
Am spus că restaurantul este închis.

26
00:07:06,259 --> 00:07:08,635
- Pot folosi baia?
- Și baia e închisă.

27
00:07:08,719 --> 00:07:11,805
am spus la restaurant
este închis.

28
00:07:25,153 --> 00:07:26,945
{\fad(200,300)}(TAP DANCING)

29
00:07:28,197 --> 00:07:31,366
... unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

30
00:07:31,451 --> 00:07:34,244
Unu, doi, trei, patru...
bărbia în sus... șapte, opt.

31
00:07:34,287 --> 00:07:37,622
Și ștampila! Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase, șapte, opt.

32
00:07:37,665 --> 00:07:41,042
Ştampila! Doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

33
00:07:41,127 --> 00:07:44,087
Ştampila! Și zâmbește... doi, trei,
patru, cinci, șase, șapte, opt.

34
00:07:44,172 --> 00:07:47,424
Ştampila! Unu, doi,
trei și patru.

35
00:07:47,508 --> 00:07:50,135
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

36
00:07:50,178 --> 00:07:52,596
Din nou... doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

37
00:07:52,680 --> 00:07:55,140
Repet, doi, doi, doi...
cinci, șase, șapte, opt.

38
00:07:55,224 --> 00:07:58,226
Ştampila! Apoi unul, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

39
00:07:58,311 --> 00:08:01,438
Ştampila! Și zâmbește... doi, trei,
patru, cinci, șase, șapte, opt.

40
00:08:01,522 --> 00:08:04,149
Ştampila! Și unul... trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

41
00:08:04,233 --> 00:08:06,026
Duble! Unu, doi...

42
00:08:10,531 --> 00:08:13,116
- La ce dracu te uiți?
- Nimic.

43
00:08:13,201 --> 00:08:14,951
Atunci ia-ți naibii de față
din pantaloni mei.

44
00:08:15,036 --> 00:08:16,286
Relaxați-vă.

45
00:08:16,329 --> 00:08:18,580
Nu-mi spune să mă relaxez.

46
00:08:18,664 --> 00:08:21,625
Păstrează-ți fața
din pantaloni mei.

47
00:08:21,709 --> 00:08:23,627
E atât de mare.

48
00:08:23,711 --> 00:08:27,130
Ce dracu ai spus?
Ce mi-ai spus, ticălosule?

49
00:08:27,215 --> 00:08:30,634
Ieși dracului afară
din baie! Faggot!

50
00:08:31,719 --> 00:08:33,428
La naiba!

51
00:08:35,973 --> 00:08:38,475
Nu pot să mă piș.
al naibii de naiba,

52
00:08:38,559 --> 00:08:42,187
Îl voi omorî pe nenorocitul ăla!
al naibii de naiba!

53
00:08:42,230 --> 00:08:43,730
Faggot!

54
00:08:45,191 --> 00:08:47,651
- Ai grijă la gură.
- Ce? Ce?

55
00:08:47,735 --> 00:08:51,613
De ce nu te uiți
gura ta, deșteptule?

56
00:08:53,991 --> 00:08:55,992
- Domnişoară.
- Ce?

57
00:08:56,077 --> 00:08:57,536
Ai un sfert
Pot să împrumut?

58
00:08:57,620 --> 00:09:00,038
- Da.
- Pot să-l împrumut?

59
00:09:00,081 --> 00:09:01,623
Da.

60
00:09:01,707 --> 00:09:04,042
Pot să-l împrumut acum?

61
00:09:10,841 --> 00:09:12,717
- Nu spui multumesc?
- Ce?

62
00:09:12,802 --> 00:09:15,637
- Nu spui mulțumesc?
- Ce?

63
00:09:30,069 --> 00:09:33,238
Bună, mamă? Sunt eu.

64
00:09:34,323 --> 00:09:35,699
Este Billy.

65
00:09:37,493 --> 00:09:40,620
Billy. Fiul tău!

66
00:09:40,705 --> 00:09:44,457
Închide televizorul.
Închide televizorul.

67
00:09:44,542 --> 00:09:46,042
Este Billy.

68
00:09:48,087 --> 00:09:51,089
Ți-am spus că vom fi
în oraș pentru o zi, nu?

69
00:09:51,173 --> 00:09:53,633
Suntem în oraș.
Tocmai am zburat înăuntru.

70
00:09:56,971 --> 00:10:00,015
Suntem la hotelul elegant.
Ți-am spus unde stăm.

71
00:10:00,099 --> 00:10:03,435
În centrul orașului, da.
Marele hotel, corect.

72
00:10:06,188 --> 00:10:09,399
Da, am o cameră mare.
E frumos aici.

73
00:10:11,444 --> 00:10:13,361
Da, e curat, mamă.

74
00:10:13,446 --> 00:10:16,197
Este un foarte scump
hotel, bine?

75
00:10:18,909 --> 00:10:21,036
Nu, nu veni aici, mamă.
Nu veni aici.

76
00:10:21,120 --> 00:10:24,623
Ți-am spus, vreau să merg acolo.
Vreau să văd vechiul cartier.

77
00:10:26,417 --> 00:10:28,209
Vreau să vin acum.

78
00:10:30,004 --> 00:10:32,422
La ce oră s-a terminat jocul?

79
00:10:33,883 --> 00:10:37,135
Bine, voi veni
la 5:00.

80
00:10:37,178 --> 00:10:40,013
Nu, mamă, nu vine.
E bolnavă.

81
00:10:40,097 --> 00:10:42,057
Nu știu.
Oamenii se îmbolnăvesc.

82
00:10:42,141 --> 00:10:44,100
Nu știu de ce e bolnavă.
E bolnavă.

83
00:10:44,185 --> 00:10:46,978
De fiecare dată când zburăm în avioane,
ea se imbolnaveste.

84
00:10:47,021 --> 00:10:49,064
Nu știu de ce.

85
00:10:49,148 --> 00:10:50,607
Nu-i place să zboare.

86
00:10:50,691 --> 00:10:52,984
În plus, stăm la clasa întâi,
iti aduc multa mancare,

87
00:10:53,027 --> 00:10:55,362
... și ea primește întotdeauna
crampe stomacale. Nu știu.

88
00:10:57,198 --> 00:10:59,824
nu pot...
ea doarme, mamă.

89
00:10:59,909 --> 00:11:03,453
Sunt în holul hotelului
pentru că ea doarme sus.

90
00:11:03,496 --> 00:11:05,538
Nu am de gând să o trezesc.

91
00:11:05,623 --> 00:11:08,708
Ai auzit ce am spus?
Ai auzit ce am spus?

92
00:11:08,793 --> 00:11:11,169
ce am spus?
ce am spus?

93
00:11:11,253 --> 00:11:13,129
E bolnavă!

94
00:11:13,214 --> 00:11:16,174
Bine, ma.
Vrei să o trezesc?

95
00:11:16,258 --> 00:11:18,843
Vrei să merg sus
si sa o trezesc?

96
00:11:18,928 --> 00:11:21,012
Ești de necrezut.

97
00:11:21,097 --> 00:11:23,973
Atunci cum te vei simți
cand vine bolnava?

98
00:11:24,058 --> 00:11:26,976
Cum te vei simți atunci
cand vezi cat de bolnava este?

99
00:11:27,061 --> 00:11:28,353
Nu, mă duc
adu-o,

100
00:11:28,437 --> 00:11:30,647
Am să o trag din pat
și o voi aduce la tine...

101
00:11:30,731 --> 00:11:32,190
... ca să o poți vedea.

102
00:11:32,233 --> 00:11:35,652
Amenda. Venim.
Venim.

103
00:11:37,154 --> 00:11:39,364
Am spus că o aduc, da.

104
00:11:39,407 --> 00:11:42,200
Amenda. Bine?
La revedere.

105
00:11:51,919 --> 00:11:54,212
Scuzați-mă, domnișoară?

106
00:11:58,843 --> 00:12:02,220
Taci, taci...

107
00:12:03,431 --> 00:12:05,849
Nu spune un cuvânt sau o voi lua
chiar din fața ta.

108
00:12:05,933 --> 00:12:08,601
Taci din gura,
taci din gura...

109
00:12:22,950 --> 00:12:25,535
Doar închide-ți gura
si vei fi bine.

110
00:12:36,505 --> 00:12:38,798
OM:
Taci! Taci!

111
00:12:40,134 --> 00:12:41,926
Mă rănești.

112
00:12:42,011 --> 00:12:44,637
Taci din gură
sau chiar te voi răni.

113
00:12:44,722 --> 00:12:46,973
Vrei să rănești cu adevărat?
Urcă-te în mașină.

114
00:12:47,057 --> 00:12:49,726
Intră. Grăbește-te.
Urcă-te în mașină.

115
00:12:51,020 --> 00:12:53,062
Cum recuperez chestia asta?

116
00:12:53,147 --> 00:12:54,898
Arătați la lucru!

117
00:12:59,737 --> 00:13:01,488
Nu văd pe fereastră.

118
00:13:01,572 --> 00:13:03,490
Dă-mi ceva
cu care să șterg geamul.

119
00:13:03,574 --> 00:13:06,201
Dă-mi ceva
cu care să șterg geamul!

120
00:13:06,285 --> 00:13:08,620
Nu, ieși.
Îl curățați.

121
00:13:08,662 --> 00:13:11,623
Ieși din mașină
și curățați-vă geamul.

122
00:13:11,665 --> 00:13:13,041
Să nu faci niciodată
curăță geamul?

123
00:13:13,125 --> 00:13:14,845
Te gândești vreodată
despre curățarea mașinii...

124
00:13:14,877 --> 00:13:16,252
Haide, nu am toată ziua.

125
00:13:16,337 --> 00:13:18,171
Grăbiţi-vă.

126
00:13:18,255 --> 00:13:22,258
Vezi cum speli o mașină?
Vezi cât de plăcut când o mașină este curată?

127
00:13:22,343 --> 00:13:25,136
Asa este casa ta,
murdar asa?

128
00:13:25,221 --> 00:13:27,388
Vezi cât de frumoasă este mașina
cand e curat?

129
00:13:27,473 --> 00:13:28,765
Vezi tu,
acum poți vedea.

130
00:13:28,849 --> 00:13:30,225
Asta e bine. Asta e bine.

131
00:13:30,309 --> 00:13:32,602
Urcă-te în mașina ta.
Grăbiţi-vă.

132
00:13:32,645 --> 00:13:36,606
Grăbiţi-vă! Și închide-ți gura,
taci gura.

133
00:13:36,690 --> 00:13:39,359
E murdar, e murdar.

134
00:13:43,906 --> 00:13:45,657
Unde e treaba
pe masina asta?

135
00:13:45,699 --> 00:13:47,450
Cum îl pui în viteză?

136
00:13:47,535 --> 00:13:48,993
- E chiar aici.
- Ce este asta?

137
00:13:49,078 --> 00:13:51,329
Este aceasta o mașină cu schimbător de viteze?

138
00:13:51,372 --> 00:13:54,958
Nu pot conduce o mașină cu schimbător de viteze,
așa că avem o mică situație aici.

139
00:13:55,042 --> 00:13:58,461
Nu pot conduce astfel de mașini.
Ce dracu se întâmplă?

140
00:13:58,546 --> 00:14:01,130
Crezi că e amuzant?
Ai vrea să știi, deșteptule?

141
00:14:01,215 --> 00:14:03,496
Ai vrea să știi de ce
Nu pot conduce genul ăsta de mașină?

142
00:14:03,509 --> 00:14:04,342
Îți voi spune de ce.

143
00:14:04,426 --> 00:14:07,554
Sunt obișnuit cu mașinile de lux.
Ați auzit vreodată de o mașină de lux?

144
00:14:07,638 --> 00:14:10,348
Știi ce înseamnă lux?
Ați auzit vreodată de Cadillac?

145
00:14:10,391 --> 00:14:12,600
Cadillac Eldorado?
Asta conduc.

146
00:14:12,685 --> 00:14:16,980
Conduc mașini care se schimbă singure.
Mașinile mele se schimbă singure.

147
00:14:17,064 --> 00:14:18,523
Sunt mașini de lux.
Se schimbă singuri.

148
00:14:18,566 --> 00:14:20,567
Când spun trei,
imi urmaresti numarul,

149
00:14:20,609 --> 00:14:23,027
...ai venit la usa mea.
M-ai prins?

150
00:14:23,070 --> 00:14:27,198
Unu, doi, trei.

151
00:14:28,826 --> 00:14:30,493
Ce tocmai am spus?
Unu, doi, trei.

152
00:14:30,578 --> 00:14:32,495
Ieși din mașină.

153
00:14:33,539 --> 00:14:35,874
te privesc,
Te urmăresc.

154
00:14:37,877 --> 00:14:40,253
Nu face fata asta,
nu face fata asta.

155
00:14:40,337 --> 00:14:42,797
Grăbiţi-vă!

156
00:14:46,635 --> 00:14:48,177
Acum trage-te.

157
00:14:50,472 --> 00:14:51,890
Du-te pe aici!

158
00:14:51,932 --> 00:14:53,600
Așteaptă! Du-te pe aici!

159
00:15:07,865 --> 00:15:10,575
vreau ca tu
trage chiar acolo.

160
00:15:10,618 --> 00:15:12,118
- Doar trage-te aici.
- Unde?

161
00:15:12,202 --> 00:15:14,037
Chiar aici.
Asta e, asta e bine.

162
00:15:14,121 --> 00:15:15,663
Asta este. Frumos.

163
00:15:18,500 --> 00:15:20,543
Pune mașina în parcare,
bine?

164
00:15:22,212 --> 00:15:24,631
Am să ies afară
a mașinii timp de un minut.

165
00:15:24,715 --> 00:15:25,798
Un minut,
Am să ies afară.

166
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
Pune-ți mâinile
pe tabloul de bord așa.

167
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
Nu mă lăsa să văd
le miști cu un deget,

168
00:15:31,180 --> 00:15:34,098
... nici o mişcare sau o voi face
întoarce-te și te sufocă de moarte.

169
00:15:34,183 --> 00:15:35,350
jur pe Dumnezeu.

170
00:15:35,434 --> 00:15:38,061
Îți voi mușca o mușcătură din obraz
și o să te iau.

171
00:15:38,145 --> 00:15:40,104
Așa că ține-ți mâinile
asa ma intelegi?

172
00:15:40,147 --> 00:15:41,481
Dă din cap
daca intelegi.

173
00:15:41,565 --> 00:15:44,400
Înţelegi?
Da, înțelegi.

174
00:15:44,485 --> 00:15:46,486
Stai chiar acolo.

175
00:16:14,223 --> 00:16:15,264
Nu te uita.

176
00:16:26,485 --> 00:16:28,277
Cine ți-a spus să te uiți?

177
00:16:38,414 --> 00:16:40,957
Luați-vă mâinile de pe bord.

178
00:16:42,084 --> 00:16:44,210
Mă faci nervos.

179
00:16:53,262 --> 00:16:56,347
Primul lucru,
imediat,

180
00:16:56,432 --> 00:16:59,434
Aș vrea să-mi cer scuze.

181
00:16:59,518 --> 00:17:01,769
Am de gând să-mi cer scuze.

182
00:17:01,854 --> 00:17:04,105
A trebuit să plec
la baie ore întregi.

183
00:17:04,189 --> 00:17:06,649
Am fost susținut,
susținut în totalitate.

184
00:17:08,193 --> 00:17:10,820
Oricum, jur pe Dumnezeu,
Nu am vrut să te sperii.

185
00:17:10,863 --> 00:17:13,406
Și îmi pare rău
dacă te-am tras de păr.

186
00:17:13,490 --> 00:17:15,616
Ești bine?

187
00:17:15,701 --> 00:17:18,703
Bun. Bine...

188
00:17:18,787 --> 00:17:22,498
Acum nu mai vorbi, te rog.

189
00:17:22,583 --> 00:17:24,709
Trebuie să-ți cer o favoare.

190
00:17:24,793 --> 00:17:27,503
Nu mi-am văzut părinții
peste mult timp...

191
00:17:27,588 --> 00:17:30,423
pentru că tocmai am ieșit din închisoare.

192
00:17:30,507 --> 00:17:32,425
am fost nevinovat.

193
00:17:34,094 --> 00:17:37,513
Înainte să plec,
Am inventat câteva minciuni.

194
00:17:37,598 --> 00:17:39,265
Am spus că sunt căsătorit.

195
00:17:39,349 --> 00:17:42,018
le-am spus si eu
că am lucrat pentru guvern...

196
00:17:42,102 --> 00:17:44,187
... și că aș fi plecat
de multă vreme.

197
00:17:44,271 --> 00:17:48,274
Ceea ce am nevoie să faci este să vii
la casa părinților mei cu mine,

198
00:17:48,358 --> 00:17:50,651
...și pretind că sunt soția mea...

199
00:17:50,736 --> 00:17:52,236
... actorie, bine?

200
00:17:52,237 --> 00:17:55,073
Azi e marele tău debut,
marea ta pauză.

201
00:17:55,115 --> 00:17:57,241
Aceasta este actorie.
Ești soția mea.

202
00:17:57,326 --> 00:18:01,245
Deci asta înseamnă că mă adori,
mă iubești, mă prețuiești...

203
00:18:01,288 --> 00:18:04,373
Isus Hristos,
nu poți trăi fără mine.

204
00:18:04,458 --> 00:18:06,918
Povestea va merge
ca asta.

205
00:18:07,002 --> 00:18:10,546
Ne-am cunoscut la liceu...

206
00:18:10,631 --> 00:18:12,757
... și noi am fost iubiți,
m-ai iubit,

207
00:18:12,841 --> 00:18:15,384
...ai fost indragostit de mine
toată viața ta.

208
00:18:15,469 --> 00:18:19,263
Și noul tău nume
ar fi Wendy Balsam.

209
00:18:19,348 --> 00:18:21,265
Nu-ți face griji
despre detalii.

210
00:18:21,308 --> 00:18:22,767
voi prelua eu.
Doar fii drăguț.

211
00:18:22,810 --> 00:18:26,395
Când ajungem acolo,
fii o fată decentă. Fii cuminte.

212
00:18:28,273 --> 00:18:30,441
Cum te cheamă,
care este numele tău real?

213
00:18:31,819 --> 00:18:33,402
Layla.

214
00:18:33,487 --> 00:18:35,905
Layla.
Nu, nu e bine.

215
00:18:35,948 --> 00:18:38,199
Vom rămâne cu Wendy Balsam,
tu ești Wendy Balsam.

216
00:18:38,283 --> 00:18:40,827
Deci, practic,
ceea ce iti cer sa faci este,

217
00:18:40,911 --> 00:18:44,413
Vă rog să vii acolo
și fă-mă să arăt bine.

218
00:18:44,498 --> 00:18:47,875
Și dacă mă faci prost,
Jur pe Dumnezeu,

219
00:18:47,960 --> 00:18:50,294
Te omor chiar acolo.

220
00:18:50,337 --> 00:18:53,631
Bum! Chiar in fata
a mamii și tati.

221
00:18:53,674 --> 00:18:56,175
Și vă mai spun ceva,
ma faci sa arat rau...

222
00:18:56,218 --> 00:19:00,471
nu voi face niciodată
mai vorbesc cu tine, vreodată.

223
00:19:00,514 --> 00:19:04,684
Dar dacă faci o treabă bună,
atunci poți fi cel mai bun prieten al meu.

224
00:19:04,768 --> 00:19:08,146
Cel mai bun prieten al meu
Am avut vreodată. Mă auzi?

225
00:19:10,023 --> 00:19:12,775
În regulă,
hai sa continuam sa conducem.

226
00:19:12,860 --> 00:19:15,278
Vom merge.
Continuați să conduceți.

227
00:19:16,363 --> 00:19:17,572
LAYLA:
Cum te cheamă?

228
00:19:17,656 --> 00:19:20,783
Numele meu este Billy,
Billy Brown.

229
00:19:28,250 --> 00:19:31,252
Doar amintiți-vă
de ce ești acolo.

230
00:19:31,336 --> 00:19:34,839
Ești acolo să mă faci
arata bine. Mă auzi?

231
00:19:34,923 --> 00:19:39,218
Puteți mânca toată mâncarea pe care o doriți,
doar fă-mă să arăt bine.

232
00:19:40,345 --> 00:19:42,105
- De ce esti acolo?
- Ca să arăți bine.

233
00:19:42,181 --> 00:19:44,056
asa e,
ca sa ma fac sa arat bine.

234
00:19:44,141 --> 00:19:45,266
Apoi poți merge acasă.

235
00:19:46,894 --> 00:19:49,020
Părinții tăi sunt vegetarieni?

236
00:19:49,104 --> 00:19:52,607
Sper că da, pentru că
Nu mănânc carne niciodată.

237
00:20:12,920 --> 00:20:14,587
Hai, hai.

238
00:20:30,896 --> 00:20:33,272
- Care este casa?
- Acolo.

239
00:20:46,453 --> 00:20:48,746
{\fad(200,300)}(APLICAȚIILE LA DISTANȚĂ)

240
00:20:53,043 --> 00:20:54,919
Oh, omule.

241
00:21:00,133 --> 00:21:01,926
Te simți bine?

242
00:21:02,010 --> 00:21:03,970
Ce ti-am spus?

243
00:21:04,054 --> 00:21:05,763
Doar asigurați-vă
te comporti corect.

244
00:21:11,103 --> 00:21:13,271
Hai, hai.

245
00:21:13,355 --> 00:21:16,649
- Ce ti-am spus?
- Nu începe.

246
00:21:17,734 --> 00:21:22,655
Fă-mi această favoare, bine?
Asta nu este frumos.

247
00:21:23,740 --> 00:21:25,741
Doar fii drăguț, bine?

248
00:21:25,826 --> 00:21:28,995
Fii frumos, salută,
foarte frumos salutare.

249
00:21:29,079 --> 00:21:31,706
Tatălui meu îi place
când oamenii salută.

250
00:21:31,790 --> 00:21:34,625
— Bună, domnule Brown.
Bine? Vă rog.

251
00:21:41,174 --> 00:21:43,134
Ești sigur că ești bine?

252
00:21:45,012 --> 00:21:46,721
<font color="Chocolate">BILLY</font>:
ma simt rau.

253
00:21:49,641 --> 00:21:51,809
Îmi vine să vărs.

254
00:21:57,941 --> 00:22:00,026
M-ai ține în brațe
o secundă?

255
00:22:00,110 --> 00:22:02,236
- (APLICAȚI ÎN INTERIOR)
- M-ai ține în brațe?

256
00:22:02,321 --> 00:22:07,366
Nu mă atinge.

257
00:22:07,451 --> 00:22:10,328
Haide. Haide.

258
00:22:13,123 --> 00:22:14,999
{\fad(200,300)}(SUNĂ CLOPOTUL)

259
00:22:16,710 --> 00:22:19,003
{\fad(200,300)}(APLICAȚIILE LA DISTANȚĂ)

260
00:22:20,756 --> 00:22:22,673
- (sune clopoțelul)
- Bună ziua!

261
00:22:22,758 --> 00:22:26,344
- {\fad(200,300)}(REDĂRI TV)
- {\fad(200.300)}<font color="DeepSkyBlue">(FEMEIE APLICAȚI)</font>

262
00:22:29,514 --> 00:22:31,349
BILLY:
Hei, tată.

263
00:22:33,769 --> 00:22:35,811
TATA:
Jan, este fiul tău.

264
00:22:35,896 --> 00:22:39,523
- IAN: Cine?
- TATĂ: Am spus că e fiul tău.

265
00:22:42,069 --> 00:22:44,028
Oh, dragă.

266
00:22:44,112 --> 00:22:45,946
Este Billy.

267
00:22:46,031 --> 00:22:47,656
Billy e aici.

268
00:22:50,619 --> 00:22:57,833
{\fad(200,300)}(MULȚIMILE APLICAȚI LA TV)

269
00:23:09,471 --> 00:23:11,764
Suntem atât de fericiți
să te întâlnesc.

270
00:23:11,848 --> 00:23:13,766
Billy ne-a spus
atât de multe despre tine.

271
00:23:13,850 --> 00:23:15,101
Oh.

272
00:23:15,185 --> 00:23:17,603
Am auzit atât de multe
despre voi amandoi.

273
00:23:17,687 --> 00:23:20,022
E foarte mândru de voi doi.

274
00:23:20,107 --> 00:23:21,982
Crezi că mi-ar putea folosi
baia?

275
00:23:22,067 --> 00:23:25,403
Sigur, dragă. Billy, du-te și arată-i
unde este baia.

276
00:23:27,197 --> 00:23:30,408
E pe hol.
Nu ia mult timp.

277
00:23:30,450 --> 00:23:32,701
Trebuie să merg la baie.

278
00:23:32,786 --> 00:23:34,412
Grăbește-te.

279
00:23:40,877 --> 00:23:43,838
Dragă... arăți obosită.
esti bolnav?

280
00:23:43,922 --> 00:23:46,382
Nu sunt bolnav, mamă.

281
00:23:48,593 --> 00:23:50,094
De ce?

282
00:23:50,178 --> 00:23:52,430
Tu doar...

283
00:23:52,472 --> 00:23:54,515
...doar că arăți atât de obosit.

284
00:23:54,599 --> 00:23:57,768
Ei bine, mamă, sunt puțin obosit.
Tocmai am zburat într-un avion.

285
00:23:57,811 --> 00:24:00,396
- Bine?
- În regulă. Nu te supara.

286
00:24:00,480 --> 00:24:02,731
- Nu sunt supărat.
- În regulă.

287
00:24:05,110 --> 00:24:07,111
Vrei ceva de băut?

288
00:24:07,195 --> 00:24:08,737
Da.

289
00:24:08,822 --> 00:24:11,866
În regulă.
Ce vrei să bei?

290
00:24:11,950 --> 00:24:14,535
Aș dori un pahar
de apă, vă rog.

291
00:24:14,619 --> 00:24:16,912
Nu vrei niște pop?

292
00:24:17,998 --> 00:24:20,124
Ştii
Nu beau pop, mamă.

293
00:24:20,167 --> 00:24:22,751
Bulele deranjează
stomacul meu.

294
00:24:22,836 --> 00:24:26,755
Vrei niște bere cu ghimbir?
Am luat niște bere cu ghimbir.

295
00:24:26,840 --> 00:24:28,757
E bun pentru stomac.

296
00:24:28,842 --> 00:24:30,801
Ginger Ale este pop, mamă.

297
00:24:30,886 --> 00:24:32,553
Ginger Ale este pop.

298
00:24:32,637 --> 00:24:34,138
Tocmai am spus
Nu vreau pop.

299
00:24:34,222 --> 00:24:35,806
Pot să am, vă rog
un pahar cu apa?

300
00:24:35,891 --> 00:24:39,351
Ce zici să-ți fac sucul?
Am luat sucul congelat.

301
00:24:39,394 --> 00:24:42,605
Vreau doar un pahar
de apă, vă rog.

302
00:24:42,689 --> 00:24:45,691
Doar un pahar cu apă.
Asta e tot ce vreau.

303
00:24:45,775 --> 00:24:47,735
- Bine.
- Mulţumesc.

304
00:24:52,073 --> 00:24:53,908
IAN:
Ooh, dragă.

305
00:24:53,992 --> 00:24:56,911
Am acele gogoși de ciocolată
iti place. vrei unul acum...

306
00:24:56,995 --> 00:24:59,955
...sau crezi
iti va strica pofta de mancare?

307
00:25:00,040 --> 00:25:02,124
Nu se va strica
apetitul meu.

308
00:25:02,209 --> 00:25:05,127
Nu mănânc ciocolată.
Sunt alergic la el, îți amintești?

309
00:25:07,047 --> 00:25:08,047
draga...

310
00:25:08,131 --> 00:25:11,550
...despre ce vorbesti?
Ai mâncat mereu ciocolată.

311
00:25:11,635 --> 00:25:13,511
Grozav.

312
00:25:13,553 --> 00:25:15,513
Nu-ți amintești de propriul tău fiu.
Asta e chiar grozav...

313
00:25:15,555 --> 00:25:18,849
Ma, fața mea este
un fel de mâncărime.

314
00:25:20,894 --> 00:25:23,562
Dragă, ce sa întâmplat
pe fata ta?

315
00:25:23,647 --> 00:25:27,191
Totul este umflat.
Mai bine punem niște gheață pe asta.

316
00:25:27,275 --> 00:25:29,818
BILLY: ...trebuia să mă iei
la camera de urgenta...

317
00:25:29,903 --> 00:25:31,103
...pentru ca fata mi s-a umflat.

318
00:25:34,366 --> 00:25:36,492
nu stiu ce
despre care vorbesti.

319
00:25:36,576 --> 00:25:37,952
Ai mâncat mereu ciocolată.

320
00:25:38,036 --> 00:25:42,331
Nu am mâncat întotdeauna ciocolată, mamă.
Nu am mâncat întotdeauna ciocolată.

321
00:25:42,374 --> 00:25:45,501
Nu am mâncat ciocolată.
Putem vorbi despre altceva?

322
00:25:45,585 --> 00:25:48,379
- Bine, calmează-te.
- Bine.

323
00:25:49,631 --> 00:25:52,383
- Dragă.
- Bună, dragă.

324
00:26:05,522 --> 00:26:08,107
De ce nu o prinzi
ceva de băut, mamă?

325
00:26:08,191 --> 00:26:10,776
În regulă. vrei
ceva de băut, dragă?

326
00:26:10,860 --> 00:26:14,238
Da. M-ai putea face
un rom și cola?

327
00:26:14,322 --> 00:26:16,532
- Ce, dragă?
- Vreau să spun...

328
00:26:16,616 --> 00:26:21,287
- ...as putea sa iau o bere cu ghimbir?
- Oh, sigur, avem o bere cu ghimbir.

329
00:26:21,371 --> 00:26:23,372
Vino aici, dragă.

330
00:26:23,415 --> 00:26:25,583
Lasă-mă să mă îmbrățișez
noua mea fiică mică.

331
00:26:25,625 --> 00:26:28,669
Tati te iubește, știi asta?
Tata te iubește cu adevărat.

332
00:26:28,753 --> 00:26:31,422
Noul lui, mic, dulce,
fiică tânără.

333
00:26:31,464 --> 00:26:33,340
Stai jos, dragă.

334
00:26:38,430 --> 00:26:40,055
am 28 de ani.

335
00:26:40,140 --> 00:26:42,766
Arăți ca un bebeluș.

336
00:26:42,809 --> 00:26:44,893
Arăți atât de tânără și drăguță.

337
00:26:44,978 --> 00:26:46,604
Multumesc.

338
00:26:46,688 --> 00:26:49,565
Fiul meu era
un copil frumos.

339
00:26:49,649 --> 00:26:50,733
Oh!

340
00:26:50,817 --> 00:26:53,777
Ar fi trebuit să-l vezi.
Era atât de frumos.

341
00:26:57,198 --> 00:26:58,866
Uită-te la el acum.

342
00:26:58,950 --> 00:27:00,909
Oh, nu.

343
00:27:00,994 --> 00:27:04,538
Cred că Billy este cel mai mult
tip frumos în toată lumea.

344
00:27:04,623 --> 00:27:07,124
- Cine, dragă?
- Billy.

345
00:27:07,208 --> 00:27:10,210
Cred că el este cel mai mult
bărbat frumos pe care l-am văzut vreodată.

346
00:27:10,295 --> 00:27:13,589
- Billy cine?
- Acest Billy.

347
00:27:14,674 --> 00:27:16,091
Oh.

348
00:27:16,176 --> 00:27:19,845
Nu pot suporta
când își crește părul lung.

349
00:27:23,224 --> 00:27:26,185
As putea sa vad niste poze
lui Billy de când era mic?

350
00:27:26,269 --> 00:27:28,437
Vrei să vezi
niste poze?

351
00:27:28,480 --> 00:27:30,898
dragă,
unde e poza cu Billy?

352
00:27:30,982 --> 00:27:33,734
- Ştii?
- Nu știu unde este.

353
00:27:33,818 --> 00:27:35,653
Poza
lui Billy, dragă.

354
00:27:35,737 --> 00:27:38,155
Nu stiu unde este.
Stai putin...

355
00:27:38,198 --> 00:27:40,616
Avem niște poze.

356
00:27:44,746 --> 00:27:47,665
Iată o poză cu mine
cu Jack Kemp.

357
00:27:50,085 --> 00:27:52,336
Iată-l pe OJ Simpson.

358
00:27:53,630 --> 00:27:56,382
Aici sunt cu mine
cateringul lui Buffalo Bills.

359
00:27:59,844 --> 00:28:03,472
Iată-l pe soțul meu.
Iată nunta noastră.

360
00:28:04,641 --> 00:28:07,267
Dragă, ai găsit-o?

361
00:28:09,437 --> 00:28:11,188
Da, l-am găsit.

362
00:28:13,942 --> 00:28:15,943
Uită-te la Billy.

363
00:28:16,027 --> 00:28:18,570
E atât de drăguț.

364
00:28:18,655 --> 00:28:21,865
Și cățelul ăla...
cățelușul e adorabil.

365
00:28:21,908 --> 00:28:24,326
- Al cui cățeluș este?
- A fost a lui Billy.

366
00:28:24,411 --> 00:28:27,705
- Bingo.
- Ce sa întâmplat cu el?

367
00:28:27,747 --> 00:28:29,665
Nu știu
ce s-a întâmplat cu el.

368
00:28:29,749 --> 00:28:32,376
A fugit.
Da, a fugit.

369
00:28:33,628 --> 00:28:36,088
Un cățeluș atât de drăguț.

370
00:28:36,172 --> 00:28:38,090
- (CÂINELE SE PĂCĂTĂ)
- Billy!

371
00:28:38,174 --> 00:28:40,092
Ce ti-am spus
despre chestia asta?

372
00:28:40,176 --> 00:28:42,511
Nu te-am avertizat
De 50 de ori despre acest câine?

373
00:28:42,554 --> 00:28:44,914
Nu ți-am spus dacă a făcut pipi
iar în casă ce aș face?

374
00:28:44,931 --> 00:28:47,266
- Nu, tati, te rog!
- Nu ți-am spus?

375
00:28:47,350 --> 00:28:50,060
- (CÂINELE SE PĂCĂTĂ)
- Nu, tati, te rog!

376
00:28:53,898 --> 00:28:56,233
E suficient cu
pozele. Mi-e foame.

377
00:28:56,276 --> 00:28:58,777
Jan, vrei
grăbește-te, te rog?

378
00:28:58,820 --> 00:29:02,114
Cine este acest tip frumos
in poza asta?

379
00:29:02,198 --> 00:29:04,700
Asta sunt eu.
Am fost cântăreață.

380
00:29:04,784 --> 00:29:08,412
Sunt eu într-un centru
club de noapte cu trupa asta...

381
00:29:08,455 --> 00:29:12,291
Sinatra a cântat în acel club.
A cântat în acel club propriu-zis.

382
00:29:12,375 --> 00:29:14,251
Wow, ești cântăreață?

383
00:29:14,335 --> 00:29:16,712
Ei bine, am fost cântăreață.

384
00:29:18,256 --> 00:29:19,423
Da.

385
00:29:19,507 --> 00:29:22,217
Ai făcut vreodată vreo înregistrare?
Aveți casete?

386
00:29:22,302 --> 00:29:23,886
Nu, nu...

387
00:29:23,970 --> 00:29:26,430
...ei bine, câteva casete.

388
00:29:26,514 --> 00:29:28,265
Pot auzi unul?

389
00:29:28,308 --> 00:29:30,434
Vrei să auzi
una dintre casetele mele?

390
00:29:30,518 --> 00:29:33,312
În regulă. Imediat ce mâncăm,
Îți dau o casetă.

391
00:29:33,396 --> 00:29:36,482
Dragă, vor dura 20 de minute
înainte să termin cu cina.

392
00:29:36,566 --> 00:29:38,942
De ce nu
să-i redați casetele acum?

393
00:29:41,488 --> 00:29:43,822
- Chiar vrei să auzi asta?
- Da.

394
00:29:43,907 --> 00:29:46,116
Bine, urmează-mă.

395
00:30:06,012 --> 00:30:10,682
Acestea sunt câteva aranjamente
Nelson Riddle făcut pentru Frank,

396
00:30:10,767 --> 00:30:12,643
... fără vocea lui Frank,
desigur,

397
00:30:12,727 --> 00:30:15,270
... ca să vadă ce îi place,
ceea ce nu-i plăcea.

398
00:30:15,355 --> 00:30:17,773
Îmi place să le cânt.

399
00:30:20,360 --> 00:30:22,861
Lasă-mă să găsesc gaura aici.

400
00:30:24,781 --> 00:30:27,366
Sper să mai pot
urcă acolo sus.

401
00:30:27,450 --> 00:30:29,326
{\fad(200,300)}(MUZICA ÎNCEPE)

402
00:30:35,834 --> 00:30:39,378
{\fad(200,300)}♪ Proștii se repezi ♪

403
00:30:39,462 --> 00:30:44,633
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ Unde îngerii se tem să calce ♪</font>

404
00:30:45,844 --> 00:30:51,181
{\fad(200,300)}♪ Și așa vin ♪
{\fad(200,300)}♪ pentru tine, iubirea mea ♪

405
00:30:51,266 --> 00:30:55,519
{\fad(200,300)}♪ Inima mea deasupra capului meu ♪

406
00:30:59,065 --> 00:31:02,568
{\fad(200,300)}♪ Deși văd ♪

407
00:31:03,820 --> 00:31:07,531
{\fad(200,300)}♪ Pericolul acolo ♪

408
00:31:09,033 --> 00:31:14,705
{\fad(200,300)}♪ Dacă există ♪
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ o șansă pentru mine ♪</font>

409
00:31:14,747 --> 00:31:19,585
{\fad(200,300)}♪ Atunci nu-mi pasă ♪

410
00:31:22,297 --> 00:31:26,258
{\fad(200,300)}♪ Proștii se repezi ♪

411
00:31:26,342 --> 00:31:30,888
{\fad(200,300)}♪ Unde înțelepții nu merg niciodată ♪

412
00:31:32,599 --> 00:31:38,103
{\fad(200,300)}♪ Dar înțelepții ♪
{\fad(200,300)}♪ nu te îndrăgostești niciodată ♪

413
00:31:38,187 --> 00:31:42,190
{\fad(200,300)}♪ Deci, de unde să știe? ♪

414
00:31:45,862 --> 00:31:49,573
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ Când ne-am întâlnit ♪</font>

415
00:31:49,616 --> 00:31:56,038
{\fad(200,300)}♪ Am simțit că viața mea începe ♪

416
00:31:56,122 --> 00:32:01,793
{\fad(200,300)}♪ Așa că deschide-ți inima ♪
{\fad(200,300)}♪ și fie ♪

417
00:32:01,878 --> 00:32:06,381
{\fad(200,300)}♪ Prostul ăsta se grăbește în ♪

418
00:32:37,497 --> 00:32:42,793
{\fad(200,300)}♪ Am simțit că viața mea începe ♪

419
00:32:42,835 --> 00:32:48,632
{\fad(200,300)}♪ Așa că deschide-ți inima ♪
{\fad(200.300)}<font color="Khaki">♪ și lăsați ♪</font>

420
00:32:49,717 --> 00:32:56,807
{\fad(200,300)}♪ Prostul ăsta s-a repezit. ♪

421
00:33:07,777 --> 00:33:11,530
- E destul cu rahatul ăsta.
- Vocea ta este atât de frumoasă.

422
00:33:12,615 --> 00:33:15,158
- Hai să mâncăm.
- Mai aud unul?

423
00:33:15,243 --> 00:33:16,868
Nu. Mi-e foame.

424
00:33:16,953 --> 00:33:18,912
tremur de foame...

425
00:33:18,997 --> 00:33:21,832
- Te rog, încă o melodie.
- Gata! Bine?

426
00:33:27,130 --> 00:33:30,757
Îmi pare rău, dragă.
Isus Hristos.

427
00:33:30,842 --> 00:33:34,386
Ascultă, când terminăm de mâncat,

428
00:33:34,470 --> 00:33:36,847
Mă voi uita în jur,
găsește o casetă pentru tine.

429
00:33:36,889 --> 00:33:39,516
Îl iei acasă, joacă-l
oricând vrei, bine?

430
00:33:39,559 --> 00:33:40,517
Bine.

431
00:33:40,560 --> 00:33:43,562
Pentru că tati te iubește,
stii asta? Te iubesc.

432
00:33:44,605 --> 00:33:46,314
Să mergem.

433
00:34:12,258 --> 00:34:13,717
Billy, ai dreptate.

434
00:34:13,801 --> 00:34:16,053
Tatăl tău are
cea mai frumoasa voce.

435
00:34:19,182 --> 00:34:22,684
JAN: Atenție, toată lumea.
E foarte cald.

436
00:34:22,769 --> 00:34:26,480
- Sper că vă plac tripa.
- Nu știu ce este.

437
00:34:26,564 --> 00:34:29,900
Italienii o numesc „trippa”.
Sunt intestinele vacii.

438
00:34:29,984 --> 00:34:32,152
Și este foarte bine pentru tine.

439
00:34:34,155 --> 00:34:37,657
Este grozav. Nu-i așa?
ai spus că e mâncarea ta preferată?

440
00:34:37,742 --> 00:34:40,160
Haide, dragă.
Spune-mi ce crezi.

441
00:34:40,244 --> 00:34:42,996
Haide, Wendy.
Ia o mușcătură mare.

442
00:34:43,081 --> 00:34:45,332
Ia o mușcătură mai mare.

443
00:34:45,416 --> 00:34:47,667
Mmm, asta e bine, nu?

444
00:34:47,752 --> 00:34:50,962
Adu mai multe, mamă. Ea va face
mănâncă mult, simt asta.

445
00:34:51,047 --> 00:34:54,591
Ei bine, toată lumea
devine la fel.

446
00:34:59,722 --> 00:35:02,057
TATA: Întoarce cuțitul ăla
departe de mine, te rog.

447
00:35:02,141 --> 00:35:04,017
De ce arăți cu degetul
cuțitul ăla la mine?

448
00:35:04,102 --> 00:35:07,187
De asta ai venit aici
să mă înjunghie cu cuțitul ăla?

449
00:35:07,271 --> 00:35:09,356
Îl vei întoarce
departe de mine, te rog?

450
00:35:09,440 --> 00:35:11,566
- Dragă, calmează-te.
- Întoarce-l, te rog!

451
00:35:11,651 --> 00:35:14,319
Ce? Cuțitul nu este
arătat spre tine!

452
00:35:14,403 --> 00:35:15,904
Da, este îndreptat spre mine!

453
00:35:15,947 --> 00:35:17,864
Nu-mi spune că nu ai făcut-o
îndreptați cuțitul spre mine!

454
00:35:17,949 --> 00:35:20,408
Nu îndreptați cuțitul spre o persoană
dacă nu vrei să-l folosești!

455
00:35:20,493 --> 00:35:23,703
Nu ți-am îndreptat cuțitul!
Era aici pe masă, așa!

456
00:35:23,788 --> 00:35:26,164
Nu a fost aici!
Îndreptați-l aici!

457
00:35:26,249 --> 00:35:28,458
Dragă, calmează-te.

458
00:35:28,543 --> 00:35:32,546
sunt calm! Ai văzut ce a făcut?
Ai văzut ce a făcut fiul tău?

459
00:35:32,630 --> 00:35:34,631
- N-am făcut nimic!
- A îndreptat cuțitul spre tatăl său!

460
00:35:34,715 --> 00:35:37,217
Da, am arătat spre tine,
este mereu la tine.

461
00:35:37,301 --> 00:35:40,470
Dragă, dragă, dragă.
Mai vrei niște tripețe?

462
00:35:40,555 --> 00:35:43,098
Nu, nu vreau tripa.
Vrei să-mi iei tripă,

463
00:35:43,182 --> 00:35:46,893
- ...adu-mi tripa.
- Nu, lasă-l să se umple de pâine.

464
00:35:46,978 --> 00:35:50,230
- Destul de tripă.
- Lasă-mă să mănânc pâine,

465
00:35:50,314 --> 00:35:53,108
pentru că asta mă vrea
să mănânc... pâine tot timpul!

466
00:35:53,192 --> 00:35:56,027
Doamne ferește că ar fi trebuit
o bucată de carne, nu?

467
00:35:56,112 --> 00:35:58,738
Deci, Wendy, spuneai?

468
00:36:00,616 --> 00:36:03,493
Voiam doar să spun...

469
00:36:03,578 --> 00:36:06,997
...cum este Billy cel mai drăguț soț
în întreaga lume.

470
00:36:07,039 --> 00:36:09,249
Da, sunt sigur
el este grozav.

471
00:36:09,333 --> 00:36:11,209
Nu, într-adevăr,
Sunt cea mai norocoasa fata...

472
00:36:11,294 --> 00:36:14,296
...să fi găsit
un soț atât de minunat.

473
00:36:14,380 --> 00:36:17,549
M-am îndrăgostit de el
prima dată când l-am întâlnit.

474
00:36:20,011 --> 00:36:23,555
Dragă, poți să treci pe lângă mine
telecomanda de acolo?

475
00:36:23,639 --> 00:36:25,515
Este chiar în spatele tău.

476
00:36:28,227 --> 00:36:30,687
Ți-a spus Billy vreodată
cum ne-am cunoscut?

477
00:36:32,190 --> 00:36:34,774
Nu, dragă.
Cum v-ați cunoscut?

478
00:36:34,859 --> 00:36:38,153
LAYLA: Billy, nu ai spus
mama ta cum ne-am cunoscut?

479
00:36:39,572 --> 00:36:41,281
Spune-i tu.

480
00:36:42,742 --> 00:36:44,701
Ei bine...

481
00:36:44,785 --> 00:36:47,454
Lucram ca dactilograf
pentru CIA,

482
00:36:47,538 --> 00:36:49,497
...care este o parte specială
a guvernului,

483
00:36:49,582 --> 00:36:52,250
... și Billy este
un agent de top al CIA.

484
00:36:52,335 --> 00:36:55,837
Sunt sigur că știi asta.
Probabil că ești atât de mândru de el.

485
00:36:55,922 --> 00:36:58,381
Are sute de oameni
lucrând pentru el.

486
00:36:58,424 --> 00:37:01,051
Și toate fetele din birou
îmi spuneau mereu...

487
00:37:01,135 --> 00:37:03,053
...cât de îndrăgostiți erau
cu seful lor.

488
00:37:03,095 --> 00:37:04,638
Si bineinteles,
Nu-l văzusem niciodată.

489
00:37:04,722 --> 00:37:07,098
Am lucrat jos pe partea cealaltă
a clădirii.

490
00:37:07,183 --> 00:37:09,768
Dar într-o zi vine
in birou,

491
00:37:09,852 --> 00:37:11,937
...si il vad.

492
00:37:12,021 --> 00:37:15,398
Și m-am îndrăgostit,
îndrăgostit nebuneşte de el.

493
00:37:15,483 --> 00:37:17,275
Dar nu am putut vorbi cu el...

494
00:37:17,360 --> 00:37:19,861
pentru că am fost
doar o dactilografă.

495
00:37:19,946 --> 00:37:23,365
El este cel mai amabil,
cel mai inteligent,

496
00:37:23,449 --> 00:37:25,659
...cel mai frumos tip de acolo.

497
00:37:25,743 --> 00:37:29,246
Până și băieții l-au iubit.
L-au idolatrizat.

498
00:37:29,330 --> 00:37:32,082
Deci pur si simplu nu puteam...

499
00:37:32,124 --> 00:37:33,917
nu m-am gândit
el m-ar plăcea vreodată.

500
00:37:34,001 --> 00:37:36,419
am fost doar
o fetiță dactilografă,

501
00:37:36,504 --> 00:37:38,713
... și era ca regele.

502
00:37:38,798 --> 00:37:42,050
Chiar și președintele este
atât de mândru de el.

503
00:37:42,093 --> 00:37:45,929
Așa că într-o zi, mă plimb
in biroul meu,

504
00:37:46,013 --> 00:37:50,058
... și există acest uriaș
buchet de trandafiri.

505
00:37:50,142 --> 00:37:51,726
Și am fost exact ca,
„Dumnezeul meu,”

506
00:37:51,811 --> 00:37:53,603
„...ce sunt acele flori
pe biroul meu?"

507
00:37:53,646 --> 00:37:56,523
M-am gândit că poate au primit
birou greșit sau așa ceva.

508
00:37:56,607 --> 00:37:59,859
Așa că mă duc să deschid cardul...
este atașată o mică notă.

509
00:37:59,944 --> 00:38:02,404
Și a spus: „Dragă Wendy,”

510
00:38:02,488 --> 00:38:04,531
„Am fost îndrăgostit de tine
timp de un an,"

511
00:38:04,615 --> 00:38:08,535
„...dar sunt foarte timid și doar
nu știam cum să-ți spun.”

512
00:38:08,619 --> 00:38:11,371
„Dar vreau să știi
că te iubesc cu adevărat”

513
00:38:11,455 --> 00:38:13,999
„...și aș vrea să te iau
la cină cândva.”

514
00:38:14,083 --> 00:38:15,917
Și ghici cine
a fost semnat de.

515
00:38:16,002 --> 00:38:17,210
OMS?

516
00:38:17,295 --> 00:38:20,297
Dragă, stai,
vezi piesa asta...

517
00:38:20,381 --> 00:38:22,299
Billy!
A fost semnat de Billy.

518
00:38:22,341 --> 00:38:26,636
- Spunea: „Iubire, Billy”.
- Urmărește piesa asta.

519
00:38:26,679 --> 00:38:28,263
Privește asta.

520
00:38:29,056 --> 00:38:30,890
{\fad(200,300)}(MULȚIUNEA APLAVATĂ LA TV)

521
00:38:41,152 --> 00:38:44,779
La naiba!

522
00:38:47,867 --> 00:38:50,618
30 de ani,
Nu am ratat niciun meci.

523
00:38:50,703 --> 00:38:54,122
Nu au câștigat
un campionat din 1966.

524
00:38:54,165 --> 00:38:58,043
Și am ratat acel joc pentru că
aia e ziua în care l-am avut pe Billy.

525
00:39:00,546 --> 00:39:03,214
Mi-aș fi dorit să nu-l am niciodată.

526
00:39:03,299 --> 00:39:05,675
nu aș fi avut
ratat acel joc.

527
00:39:09,889 --> 00:39:11,890
Ți-a plăcut și ție Buffalo?

528
00:39:16,520 --> 00:39:18,480
Îl sună Billy Brown.

529
00:39:21,233 --> 00:39:23,360
Aș vrea să pariez
pe Superbowl.

530
00:39:27,198 --> 00:39:28,823
Pe Buffalo.

531
00:39:30,076 --> 00:39:31,743
Pentru a câștiga.

532
00:39:34,080 --> 00:39:35,663
Corect.

533
00:39:43,756 --> 00:39:46,007
Aș vrea să pun
10.000 de dolari pe ele.

534
00:39:46,092 --> 00:39:47,675
10.000$?!

535
00:39:47,760 --> 00:39:50,428
- E prea mult!
- Vorbesc la telefon!

536
00:39:50,513 --> 00:39:51,888
vorbesc la telefon.

537
00:39:51,972 --> 00:39:54,849
BILLY: Haide, Scott.
Haide, Scott.

538
00:39:54,934 --> 00:39:57,227
Te rog, Doamne.
Te rog, Doamne.

539
00:39:59,730 --> 00:40:02,273
- COMENTATOR: Nu e bine.
- AMBELE: Oh, nu!

540
00:40:02,358 --> 00:40:04,484
- BILLY: La naiba!
- Ți-am spus, Billy.

541
00:40:04,568 --> 00:40:08,363
- Acum ai probleme mari.
- Taci! Sunt dracu'.

542
00:40:13,828 --> 00:40:16,204
OM:
Povestea merge așa.

543
00:40:16,247 --> 00:40:20,291
Într-o zi,
nemernic ăsta mare intră.

544
00:40:20,376 --> 00:40:23,461
El sună
un pariu de 10.000 $ pe Buffalo...

545
00:40:23,546 --> 00:40:25,338
... pentru a câștiga Superbowl.

546
00:40:25,423 --> 00:40:27,966
Asta pentru a câștiga, bine?

547
00:40:28,050 --> 00:40:31,636
Știu la ce te gândești.
Povestea asta e greu de crezut.

548
00:40:32,721 --> 00:40:35,723
Ce fel de idiot
ar paria...

549
00:40:37,059 --> 00:40:39,269
...pe Buffalo pentru a câștiga
un meci mare ca asta?

550
00:40:40,646 --> 00:40:42,939
E adevărat.
Îi jur pe Dumnezeu că s-a întâmplat.

551
00:40:42,982 --> 00:40:45,817
Tipul ăsta era
atât de departe de atingere,

552
00:40:45,901 --> 00:40:49,446
...nici nu avea cele 10 mari
pentru a-și acoperi pariul.

553
00:40:51,782 --> 00:40:54,242
Spune cuiva
să mărească căldura.

554
00:40:55,536 --> 00:40:57,537
Deci, Billy...

555
00:40:57,621 --> 00:41:00,331
...ce sa întâmplat a fost
casa de pariuri s-a îmbolnăvit atât de mult...

556
00:41:00,416 --> 00:41:03,126
...de auz
scuzele tuturor...

557
00:41:04,170 --> 00:41:07,547
...sunt toti la fel.
Toată lumea are o scuză.

558
00:41:07,631 --> 00:41:09,924
Oricum, aceasta casa de pariuri
m-am îmbolnăvit atât de mult...

559
00:41:10,009 --> 00:41:11,926
...pe care tocmai a avut...

560
00:41:12,011 --> 00:41:13,470
...a vomita.

561
00:41:14,597 --> 00:41:17,807
Singurul mod în care putea
se face sa se simta mai bine...

562
00:41:17,850 --> 00:41:20,310
...era să faci lucruri rele.

563
00:41:22,521 --> 00:41:27,108
Să faci lucruri foarte, foarte rele
celui care face scuze.

564
00:41:28,235 --> 00:41:30,028
Și lucruri foarte, foarte rele...

565
00:41:30,112 --> 00:41:33,114
...pentru a scuzei
mama si tata.

566
00:41:34,867 --> 00:41:36,826
Deci ce zici?

567
00:41:36,911 --> 00:41:40,121
De ce nu dăm
povestea asta un final fericit?

568
00:41:40,206 --> 00:41:43,082
Am o cunoştinţă,
un prieten,

569
00:41:43,167 --> 00:41:46,002
... un foarte bun prieten de-al nostru...

570
00:41:46,045 --> 00:41:47,837
...care tocmai a fost arestat.

571
00:41:47,922 --> 00:41:50,256
Desigur, el este nevinovat.

572
00:41:51,592 --> 00:41:54,511
Arestarea lui este
o nedreptate al naibii,

573
00:41:54,553 --> 00:41:55,887
...o tragedie.

574
00:41:55,971 --> 00:41:58,389
Deci tu, nenorocitul,

575
00:41:58,474 --> 00:42:02,227
...va mărturisi crima
de care este acuzat,

576
00:42:02,311 --> 00:42:05,063
... pentru a elibera
omul nevinovat.

577
00:42:05,147 --> 00:42:06,648
Acum...

578
00:42:06,732 --> 00:42:10,235
...dacă eșuezi
sa convinga instanta...

579
00:42:12,029 --> 00:42:14,489
...sau dacă refuzi să încerci,

580
00:42:14,573 --> 00:42:18,868
... unele foarte rele și foarte
s-ar putea întâmpla lucruri rele.

581
00:42:18,911 --> 00:42:22,247
Foarte rău și
lucruri foarte rele.

582
00:42:23,582 --> 00:42:25,041
Și Billy...

583
00:42:25,125 --> 00:42:28,211
...dacă Buffalo reușește vreodată
înapoi la Superbowl,

584
00:42:28,295 --> 00:42:30,255
... pariază împotriva lor.

585
00:42:31,423 --> 00:42:33,800
Acum ia naiba
din vederea mea.

586
00:42:39,598 --> 00:42:40,890
EXECUTORUL: Toți se ridică.

587
00:42:43,227 --> 00:42:44,686
domnule Brown,

588
00:42:44,770 --> 00:42:48,356
...pe baza mărturisirii tale,
ești găsit vinovat conform acuzației.

589
00:42:48,399 --> 00:42:50,733
Prin urmare, este
sentinta acestei instante...

590
00:42:50,818 --> 00:42:53,403
...că ești condamnat
la termenul maxim...

591
00:42:53,487 --> 00:42:56,155
... cinci ani, fără eliberare condiționată.

592
00:43:02,580 --> 00:43:05,206
BILLY:
Acesta va merge în iunie.

593
00:43:05,332 --> 00:43:08,585
Vezi cum am procedat?
Le notez pe fiecare plic.

594
00:43:08,627 --> 00:43:11,170
Nu trebuie să te gândești.
Asta merge in iunie.

595
00:43:11,255 --> 00:43:16,759
În orice zi din iunie.

596
00:43:16,802 --> 00:43:19,470
Uită-te doar la chestia,
ca toate celelalte.

597
00:43:19,555 --> 00:43:21,806
Te uiti la luna...

598
00:43:21,890 --> 00:43:24,642
Goon, fii atent,
aproape am terminat.

599
00:43:24,727 --> 00:43:26,769
Vezi, iunie?
Acesta spune June.

600
00:43:26,854 --> 00:43:28,021
Toate au marcajul unei luni.

601
00:43:28,105 --> 00:43:29,272
Acesta merge în iunie.

602
00:43:29,315 --> 00:43:32,442
Iunie vine înainte
iulie și după mai.

603
00:43:32,484 --> 00:43:35,028
Deci oricând auzi
că e iunie,

604
00:43:35,112 --> 00:43:37,655
...doar pune asta
cutia poștală, bine?

605
00:43:37,740 --> 00:43:40,074
Pot să am încredere în tine pentru acestea?
Am terminat cu astea?

606
00:43:41,160 --> 00:43:43,119
Ai înțeles.
Toți au propria lor lună.

607
00:43:43,162 --> 00:43:45,079
În orice zi a lunii,
il poti trimite.

608
00:43:45,164 --> 00:43:47,874
Luna este scrisă
pe dosul lucrului.

609
00:43:47,958 --> 00:43:50,168
Acesta merge
pe vremea Crăciunului.

610
00:43:50,252 --> 00:43:52,962
Vă rog să nu vă strângeți nasul
în faţa mea.

611
00:43:53,047 --> 00:43:55,381
Te rog, nu face asta.

612
00:43:55,466 --> 00:43:57,634
În regulă? Asta merge
pe vremea Crăciunului.

613
00:43:58,969 --> 00:44:00,928
Crăciun. știi
cand este Craciunul?

614
00:44:01,013 --> 00:44:03,473
- Știu când este Crăciunul.
- Știi, Rudolph...

615
00:44:03,515 --> 00:44:05,516
ce crezi,
sunt prost?

616
00:44:07,478 --> 00:44:09,854
Da, cred că ești
un pic prost uneori.

617
00:44:09,938 --> 00:44:12,440
Oprește, Billy,
sau nu o voi face.

618
00:44:12,483 --> 00:44:15,318
Ascultă la mine.
Vrei să știi ce am auzit aici?

619
00:44:15,361 --> 00:44:18,237
Vrei să știi ce am auzit?
Îl cunoști pe Scott Wood?

620
00:44:18,322 --> 00:44:22,784
Am auzit de la tipi de aici
cine stie cu adevarat...

621
00:44:22,868 --> 00:44:24,827
...ei știu cu adevărat...

622
00:44:24,912 --> 00:44:27,455
... că i-a ratat dracului
gol de teren intenționat.

623
00:44:27,498 --> 00:44:30,833
Că a primit bani plătiți
și a ratat-o intenționat.

624
00:44:30,876 --> 00:44:33,836
Nenorocitul ăla.
Nenorocitul ăla.

625
00:44:33,879 --> 00:44:37,215
Mă întreb cât de mult
naiba aia a fost platit...

626
00:44:37,299 --> 00:44:39,967
...sa-mi stric viata.

627
00:44:40,052 --> 00:44:42,637
O să vă spun ce
O să fac.

628
00:44:42,721 --> 00:44:44,138
Ascultă la mine.

629
00:44:44,223 --> 00:44:47,642
Când plec de aici,
O să-l omor.

630
00:44:47,726 --> 00:44:50,812
Jur pe Dumnezeu,
O să-l omor.

631
00:44:50,896 --> 00:44:53,648
Nenorocitul ăla,
lovitor de 10 cenți,

632
00:44:53,732 --> 00:44:54,899
O să-l omor.

633
00:44:54,983 --> 00:44:56,234
Și o să-ți spun ceva,

634
00:44:56,318 --> 00:44:58,319
O să mă sinucid și eu,
pentru că nu-mi pasă,

635
00:44:58,404 --> 00:45:02,115
pentru că nu mă întorc aici,
intelegi?

636
00:45:02,199 --> 00:45:04,367
Doar amintiți-vă
ce ți-am spus.

637
00:45:05,911 --> 00:45:09,247
La ce te uiți?

638
00:45:12,751 --> 00:45:14,711
Ai înțeles asta, nu?

639
00:45:14,753 --> 00:45:16,546
Ai primit asta și asta.

640
00:45:16,630 --> 00:45:19,507
Când merge acesta?
Acesta va merge în ianuarie.

641
00:45:19,550 --> 00:45:21,718
Aceasta este pentru
ziua mamei mele.

642
00:45:21,760 --> 00:45:25,430
Ianuarie. Lasă-mă să-l notez
pe fiecare pachet.

643
00:45:25,514 --> 00:45:26,681
Ianuarie.

644
00:45:26,765 --> 00:45:29,559
Goon, te rog, te rog
nu mă tragi aici.

645
00:45:29,643 --> 00:45:31,227
Te rog fii o persoana...

646
00:45:34,940 --> 00:45:37,024
Pot folosi telefonul
in dormitor?

647
00:45:37,109 --> 00:45:38,234
Sigur, poți.

648
00:45:38,277 --> 00:45:39,777
Unde suni?
Apel local?

649
00:45:39,862 --> 00:45:41,904
- Da, un apel local.
- Bine.

650
00:45:52,291 --> 00:45:54,459
{\fad(200.300)}<font color="DeepSkyBlue">(SONEURI DE TELEFON)</font>

651
00:46:07,890 --> 00:46:11,434
Goon, eu sunt, Billy.

652
00:46:11,518 --> 00:46:13,478
ce faci?

653
00:46:13,562 --> 00:46:14,937
Billy...

654
00:46:14,980 --> 00:46:17,982
Nu vreau oameni
să-mi mai spună așa,

655
00:46:18,066 --> 00:46:19,942
...chiar si tu.

656
00:46:19,985 --> 00:46:22,445
BILLY:
Salutare si tie.

657
00:46:22,488 --> 00:46:24,989
Cum te numesc acum?

658
00:46:25,032 --> 00:46:27,617
Ce le vrei
sa te sun?

659
00:46:27,701 --> 00:46:30,411
Noul meu nume este Rocky.

660
00:46:30,496 --> 00:46:32,205
{\fad(200,300)}(râde)

661
00:46:32,289 --> 00:46:34,499
Numele tău este Rocky?

662
00:46:34,583 --> 00:46:36,501
GOON:
Noul meu nume este Rocky.

663
00:46:36,585 --> 00:46:37,585
Stâncos.

664
00:46:37,628 --> 00:46:39,587
plec două secunde...

665
00:46:39,630 --> 00:46:42,924
...si iti schimbi numele
de la Goon la Rocky.

666
00:46:44,384 --> 00:46:47,929
Ce vrei tu.

667
00:46:49,556 --> 00:46:51,516
Tocmai am ieșit din închisoare.

668
00:46:51,600 --> 00:46:55,061
Îți amintești de tipul ăla, Wood?

669
00:46:56,522 --> 00:46:58,481
Chiar mi-ar plăcea să-l găsesc.

670
00:46:58,524 --> 00:47:03,986
Mai ai de gând să faci
acel lucru rău pe care ai spus că îl vei face?

671
00:47:04,029 --> 00:47:08,574
Nu crezi că nu este
un lucru bun de făcut?

672
00:47:08,659 --> 00:47:11,118
Dacă polițistul
te prinde?

673
00:47:11,203 --> 00:47:13,496
BILLY:
Nu voi fi prins.

674
00:47:13,539 --> 00:47:15,665
Nu voi fi prins.

675
00:47:15,707 --> 00:47:18,417
Deci vrei să mă ajuți
sau nu vrei sa ma ajuti?

676
00:47:18,502 --> 00:47:23,089
<font color="Chocolate">GOON</font>: Are reclama aia TV,
și el are acel club...

677
00:47:23,173 --> 00:47:25,675
...de unde fetele decolează
hainele lor.

678
00:47:25,759 --> 00:47:29,554
BILLY: Ce? Tipul ăsta se deschide
o bandă în Buffalo?

679
00:47:29,638 --> 00:47:32,348
Vrei să vii
la mine acasă la cină?

680
00:47:32,432 --> 00:47:34,600
Mama gătește cina.

681
00:47:34,685 --> 00:47:36,519
Care este numele
a clubului?

682
00:47:38,272 --> 00:47:40,565
- Hei, Goon?
- Nu?

683
00:47:40,649 --> 00:47:42,859
BILLY:
Cum se numește articulația?

684
00:47:42,901 --> 00:47:47,488
Oh, acesta este numele numelui lui.
Are numele lui.

685
00:47:47,573 --> 00:47:49,740
Se numește... da.

686
00:47:49,825 --> 00:47:51,909
Cunoști o stradă?
Mă poți ajuta?

687
00:47:51,994 --> 00:47:53,744
Îmi poți da
un nume de stradă?

688
00:47:53,829 --> 00:47:55,830
GOON: Mă încurci.
Nu știu.

689
00:47:55,914 --> 00:47:57,498
Nu-mi amintesc.

690
00:47:57,583 --> 00:48:00,501
Nu ar trebui să mergi acolo.
Nu coborî acolo.

691
00:48:00,752 --> 00:48:04,422
Am o mică surpriză
Nu i-am spus încă lui Billy.

692
00:48:04,506 --> 00:48:06,549
- Da?
- Sunt însărcinată.

693
00:48:06,633 --> 00:48:08,885
- Vom avea un copil.
- Wendy, dragă,

694
00:48:08,927 --> 00:48:11,053
... tu mergi
a avea un copil!

695
00:48:11,096 --> 00:48:13,681
- Vei avea un copil!
- Nu-i spune lui Billy,

696
00:48:13,724 --> 00:48:15,683
pentru că vreau
să-l surprindă mai târziu.

697
00:48:15,726 --> 00:48:19,312
- Nu vom spune nimic.
- Vino aici, îmbrățișează-mă!

698
00:48:23,275 --> 00:48:25,151
Nu voi spune nimic.

699
00:48:26,361 --> 00:48:27,904
Goon...

700
00:48:27,988 --> 00:48:29,989
Glumesc, bine?

701
00:48:30,073 --> 00:48:31,574
Doar glumesc.

702
00:48:31,658 --> 00:48:33,951
Vreau doar să plec
și salută-l.

703
00:48:34,036 --> 00:48:36,245
Mă poți ajuta să-l găsesc?

704
00:48:36,288 --> 00:48:39,081
Știu cum ajungi.
Nu coborî acolo.

705
00:48:39,166 --> 00:48:41,918
- Te vei întoarce la închisoare.
- Ce tocmai am spus?

706
00:48:42,002 --> 00:48:43,878
Am spus că glumesc.

707
00:48:43,962 --> 00:48:46,756
- Ai o carte de telefon în casă?
- Nu face lucruri rele.

708
00:48:46,840 --> 00:48:49,133
Nu face nimic rău.

709
00:48:49,217 --> 00:48:51,093
Ai luat stafidele
pe care ti-am trimis?

710
00:48:51,178 --> 00:48:53,596
Da, Goon, am înțeles
stafidele. Mulţumesc.

711
00:48:53,639 --> 00:48:56,641
Ai o carte de telefon?
Mă poți ajuta aici?

712
00:48:56,683 --> 00:48:59,936
Nu-mi spune așa.
Nu-mi mai place acest nume.

713
00:49:00,020 --> 00:49:03,230
În regulă, Rocky.
Rocky! Rocky!

714
00:49:03,315 --> 00:49:05,650
O să-ți spun Rocky.
Ești mulțumit, mare?

715
00:49:05,734 --> 00:49:08,527
Ești fericit, Rocky? Ce este
diferenta cum te cheama?

716
00:49:08,612 --> 00:49:11,030
Îmi faci o favoare
și obțineți o carte de telefon?

717
00:49:11,114 --> 00:49:12,865
GOON: Trebuie să plec.
Mă sună mama.

718
00:49:12,950 --> 00:49:14,867
E supărată că sunt eu
la telefon prea mult timp.

719
00:49:14,952 --> 00:49:17,161
Știi ceva, Goon?

720
00:49:17,245 --> 00:49:20,122
Îți cunoști problema?
Problema ta este mama ta.

721
00:49:20,165 --> 00:49:22,124
Asta e tot ce faci este să alergi...

722
00:49:22,209 --> 00:49:23,793
... când te sună mama ta
tot timpul.

723
00:49:23,877 --> 00:49:26,253
Ai putea doar să primești
o carte de telefon?

724
00:49:27,673 --> 00:49:30,007
Nu, trebuie să plec.
Mama a spus că trebuie să plec.

725
00:49:30,092 --> 00:49:31,759
Am nevoie de tine
pentru o secundă, Goon.

726
00:49:31,802 --> 00:49:33,636
O secundă.
Obțineți o carte de telefon.

727
00:49:33,679 --> 00:49:38,516
- Nu te supăra pe mine, Billy.
- Ți-am cerut să iei o carte de telefon!

728
00:49:38,600 --> 00:49:40,601
De fiecare dată mama ta
spune ceva...

729
00:49:40,686 --> 00:49:42,812
...de aceea oamenii
te numesc Goon.

730
00:49:42,896 --> 00:49:45,439
Știi de ce îți spun Goon?
Pentru ca esti retardat...

731
00:49:45,524 --> 00:49:48,442
... și tu ești urâtă.
Ești un retardat urât.

732
00:49:48,527 --> 00:49:51,278
Și îți spun Goon
pentru că ești urât și retardat.

733
00:49:51,363 --> 00:49:54,782
Și vei fi mereu Goon.
Goon, Goon, Goon.

734
00:49:54,866 --> 00:49:57,034
Așa te voi numi
pentru tot restul vieții tale.

735
00:49:57,119 --> 00:49:59,954
Goon, Goon, Goon,
Goon, Goon. Bine?

736
00:50:00,038 --> 00:50:01,664
Așa că la naiba.

737
00:50:05,877 --> 00:50:07,336
La dracu.

738
00:50:19,599 --> 00:50:21,058
Oh, dragă...

739
00:50:21,143 --> 00:50:23,227
... tu mergi
a avea un copil!

740
00:50:25,439 --> 00:50:27,982
Chiar a fost o plăcere
avându-te aici.

741
00:50:28,066 --> 00:50:30,693
Și când ai un mic,
Vreau să-i spui...

742
00:50:30,777 --> 00:50:32,862
Micul Jimmy.

743
00:50:32,946 --> 00:50:35,489
Dragă, te iubim atât de mult.

744
00:50:35,574 --> 00:50:37,533
Dragă, te întorci curând,
bine?

745
00:50:37,576 --> 00:50:39,285
Și voi băieți
să vii și la noi.

746
00:50:39,369 --> 00:50:40,995
Casa este
atât de frumos.

747
00:50:41,079 --> 00:50:44,081
Billy e atât de util. El este construit
atât de multe lucruri uimitoare.

748
00:50:44,166 --> 00:50:46,208
Acum ai o altă casă.

749
00:50:46,293 --> 00:50:49,253
Și vreau să dai
tatăl tău un sărut mare.

750
00:50:51,256 --> 00:50:54,216
Oh, dragă,
te iubim atat de mult.

751
00:50:54,259 --> 00:50:57,053
- Te întorci și vizitezi în curând.
- Vom.

752
00:50:57,137 --> 00:50:59,555
- La revedere.
- La revedere, dragă.

753
00:51:07,731 --> 00:51:09,690
{\fad(200,300)}(JOCUL SE REDĂ LA TV)

754
00:51:09,775 --> 00:51:12,068
JAN: Ho, ho, ho, du-te!
Haide!

755
00:51:13,445 --> 00:51:17,281
- BILLY: Nu-mi vine să cred!
- Nu, e bine.

756
00:51:17,365 --> 00:51:20,451
E bine că mă plac.
Atunci vor fi mândri de tine.

757
00:51:20,535 --> 00:51:22,953
BILLY:
Prostia! Viața mea e un rahat.

758
00:51:23,038 --> 00:51:26,040
Dacă ai fi fiul meu,
Aș fi cu adevărat mândru de tine.

759
00:51:26,124 --> 00:51:28,334
Le-ai văzut
să-ți sărut fundul?

760
00:51:28,418 --> 00:51:30,795
Tu ai făcut-o să se întâmple.
I-ai făcut să facă asta.

761
00:51:30,879 --> 00:51:34,131
M-ai răpit.

762
00:51:34,216 --> 00:51:37,134
M-ai tras de păr,
m-ai amenintat.

763
00:51:37,219 --> 00:51:39,095
Tocmai am intrat acolo
și ți-a făcut o favoare.

764
00:51:39,137 --> 00:51:41,889
- Am crezut că am făcut o treabă bună și...
- Ce rahat a fost cu CIA?

765
00:51:41,932 --> 00:51:44,600
Te-am întrebat „frumos”, i-am spus „frumos”.

766
00:51:44,684 --> 00:51:46,227
"Fă-mă să arăt bine!"

767
00:51:46,311 --> 00:51:48,854
CIA? crezi
tatăl meu a crezut asta?

768
00:51:48,939 --> 00:51:51,232
Crezi că ar crede asta
pentru o secundă?

769
00:51:51,316 --> 00:51:53,526
Fiul tău lucrează pentru CIA.
Toate fetele îl iubesc.

770
00:51:53,610 --> 00:51:56,570
El este inteligent! El este inteligent!

771
00:52:08,208 --> 00:52:09,792
Să mergem.

772
00:52:33,984 --> 00:52:36,068
Hei!
Hei, uite, toată lumea,

773
00:52:36,153 --> 00:52:38,320
...regele s-a întors.

774
00:52:38,405 --> 00:52:40,948
BILLY: Așa este.
Regele este aici.

775
00:52:41,032 --> 00:52:43,742
- Billy Brown.
- Care-i treaba? Mă bucur să te văd.

776
00:52:43,827 --> 00:52:46,287
- Mă bucur să te văd.
- Arăţi foarte bine.

777
00:52:46,371 --> 00:52:49,081
Foarte bine.

778
00:52:49,166 --> 00:52:51,375
Deci, băieți, păstrați
mingea mea și chestii?

779
00:52:51,459 --> 00:52:54,211
Ți-am păstrat mingea?

780
00:52:54,296 --> 00:52:57,464
Avem mingea ta, dulapul tău...

781
00:52:57,549 --> 00:53:00,217
- Mai bine ai fi păstrat-o.
- ... exact cum ai lăsat-o.

782
00:53:00,302 --> 00:53:01,927
În regulă.

783
00:53:05,015 --> 00:53:07,683
Ce?
Mi-ai platit abonamentul?

784
00:53:07,726 --> 00:53:09,518
- Da.
- Da?

785
00:53:09,561 --> 00:53:11,854
Nu ai fost aici să plătești,

786
00:53:11,897 --> 00:53:14,356
...deci am plătit-o pentru tine.
Pentru că sunt prietenul tău, nu?

787
00:53:14,399 --> 00:53:16,692
- Ai folosit banii tăi?
- Da.

788
00:53:16,735 --> 00:53:19,653
- Bine, îți sunt dator pentru asta.
- Ești prietenul meu.

789
00:53:19,738 --> 00:53:21,739
Și tu ești prietenul meu.

790
00:53:21,823 --> 00:53:24,783
Orice bowler bun prin preajmă
zilele astea, cineva bun?

791
00:53:25,869 --> 00:53:28,120
- Doar tu, Billy.
- În regulă.

792
00:53:29,372 --> 00:53:32,333
- Cine este fata?
- Sunt sotia lui.

793
00:53:32,417 --> 00:53:35,920
Nu e soția mea.
Am luat-o cu autostopul.

794
00:53:36,004 --> 00:53:39,215
Cinci ani în comun,
nu pierzi vremea.

795
00:53:39,299 --> 00:53:40,883
Tu mă cunoști.

796
00:53:43,094 --> 00:53:45,429
Așa că mă duc să-mi iau lucrurile
din dulap.

797
00:53:45,513 --> 00:53:47,890
ți-am dat 13.
Ăsta e cel care îți place, nu?

798
00:53:47,933 --> 00:53:50,935
Da, asta e banda mea.
Ne vedem într-un minut.

799
00:54:09,663 --> 00:54:11,413
Cine este fata aceea?

800
00:54:13,375 --> 00:54:15,417
Doar o fată,
o prietena pe care am avut-o.

801
00:54:15,502 --> 00:54:17,419
Ce sa întâmplat cu ea?

802
00:54:17,504 --> 00:54:20,214
Nu știu.

803
00:54:20,298 --> 00:54:22,967
Sunt un tip liber.
Acesta nu este stilul meu.

804
00:54:23,051 --> 00:54:26,053
Trebuie să fiu liber,
așa că am lăsat-o să plece.

805
00:54:31,768 --> 00:54:34,019
Pot să iau un mic loc aici?

806
00:54:34,104 --> 00:54:36,480
De ce nu te duci
stai acolo?

807
00:54:36,564 --> 00:54:38,565
Am nevoie de puțină intimitate.

808
00:54:50,412 --> 00:54:52,204
Hei, Sonny?

809
00:54:52,289 --> 00:54:54,164
Unde e mingea mea?

810
00:54:54,249 --> 00:54:56,458
L-am prins chiar aici.

811
00:54:56,501 --> 00:54:59,044
- Lasă-mă să văd asta.
- Totul e lustruit.

812
00:54:59,129 --> 00:55:02,089
Arată bine.
Ai făcut o treabă bună.

813
00:55:02,173 --> 00:55:04,800
- Mă duc la castron.
- Distrează-te.

814
00:55:04,884 --> 00:55:06,635
Mulţumesc mult.

815
00:55:06,678 --> 00:55:09,596
- Ești prietenul meu, nu?
- Pariezi.

816
00:55:09,681 --> 00:55:11,640
Mulțumesc, Sonny.

817
00:56:40,730 --> 00:56:43,565
Copilul este fierbinte.
Îl vezi pe profesionist?

818
00:56:57,664 --> 00:56:58,914
Da!

819
00:57:08,550 --> 00:57:10,926
Oh! Oh! Oh!

820
00:57:15,306 --> 00:57:17,099
{\fad(200,300)}(râde)

821
00:57:17,142 --> 00:57:18,100
Oh! Oh!

822
00:57:23,898 --> 00:57:26,775
Ai văzut-o, ai văzut-o.
Așa e, Billy s-a întors.

823
00:57:34,784 --> 00:57:36,368
Haide!

824
00:57:39,831 --> 00:57:42,082
Haide! La dracu.

825
00:57:42,167 --> 00:57:45,586
Sonny, poți să o repari?

826
00:57:45,670 --> 00:57:50,132
- O să-l primesc.
- La naiba, eram într-un groove.

827
00:57:53,219 --> 00:57:56,388
Ridică-te de pe scaunul meu.
Scot peste.

828
00:57:56,473 --> 00:57:57,806
La naiba!

829
00:57:58,975 --> 00:58:00,392
La dracu.

830
00:58:08,193 --> 00:58:09,485
Da!

831
00:58:15,992 --> 00:58:18,202
{\fad(200,300)}(MUZICA ÎNCEPE)

832
00:58:27,545 --> 00:58:30,464
{\fad(200,300)}♪ Spune-i copilul lunii ♪

833
00:58:31,674 --> 00:58:36,637
{\fad(200,300)}♪ Dans în adâncuri ♪
{\fad(200,300)}♪ a unui râu ♪

834
00:58:40,225 --> 00:58:44,186
{\fad(200.300)}<font color="Khaki">♪ Copil încântător de lună ♪</font>

835
00:58:44,270 --> 00:58:47,356
{\fad(200,300)}♪ Visând în umbră ♪

836
00:58:47,440 --> 00:58:50,067
{\fad(200,300)}♪ Dintr-o salcie ♪

837
00:58:54,030 --> 00:58:59,993
{\fad(200,300)}♪ Vorbind cu copacii ♪
{\fad(200,300)}♪ al păianjenului ciudat ♪

838
00:59:00,078 --> 00:59:05,207
{\fad(200,300)}♪ Dormit pe trepte ♪
{\fad(200,300)}♪ a unei fântâni ♪

839
00:59:06,417 --> 00:59:12,548
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ Țesând baghete de argint ♪</font>
{\fad(200,300)}♪ la cântecul păsării de noapte ♪

840
00:59:12,590 --> 00:59:15,175
{\fad(200,300)}♪ Așteptând soarele ♪

841
00:59:15,260 --> 00:59:18,220
{\fad(200,300)}♪ Pe munte. ♪

842
00:59:51,087 --> 00:59:53,630
Nu mai dansați.
Opreste-te, bine?

843
00:59:54,716 --> 00:59:56,300
Du-te așează-te.

844
01:00:10,940 --> 01:00:13,108
{\fad(200,300)}(LAYLA CHUCKLES)

845
01:00:14,152 --> 01:00:15,485
La naiba!

846
01:00:15,570 --> 01:00:18,447
Ce e atât de amuzant?
De ce nu încerci una?

847
01:00:18,531 --> 01:00:20,657
Haide, încearcă unul,
lovitură mare.

848
01:00:25,663 --> 01:00:26,913
La dracu '!

849
01:00:34,005 --> 01:00:36,089
Haide, superstar.

850
01:00:45,016 --> 01:00:46,433
Cifre.

851
01:00:48,770 --> 01:00:50,687
Pot să pun încă unul?

852
01:00:53,316 --> 01:00:55,108
Daţi-i drumul.

853
01:00:55,193 --> 01:00:57,027
eu merg
spre baie.

854
01:01:17,632 --> 01:01:20,384
- În ce oraș, te rog?
- Bivol.

855
01:01:20,468 --> 01:01:21,968
Da. Ce listare?

856
01:01:22,053 --> 01:01:25,347
Pot să am numărul
din Exotic Dancers a lui Scott Wood.

857
01:01:25,431 --> 01:01:27,766
Cum scrii asta?

858
01:01:27,850 --> 01:01:30,394
Nu știu.
Woo de lemn...

859
01:01:43,116 --> 01:01:45,200
{\fad(200,300)}(TELEFONUL SUNĂ)

860
01:01:51,249 --> 01:01:53,500
(ÎNREGISTRARE) Bună, ați ajuns
Aurul solid al lui Scott Wood.

861
01:01:53,543 --> 01:01:57,003
Acesta este Scott Wood, tipul
Bivoliștilor le place să urască.

862
01:01:57,088 --> 01:02:00,048
Oameni buni, îmi pare foarte rău
golul acela pe care l-am ratat.

863
01:02:00,091 --> 01:02:02,801
Dar ghici ce? Am câteva
dansatoare frumoase topless...

864
01:02:02,885 --> 01:02:05,846
... aici la noul meu club de noapte,
Aurul solid al lui Scott Wood.

865
01:02:05,930 --> 01:02:08,056
Vino jos și verifică
aceste fete frumoase,

866
01:02:08,099 --> 01:02:10,517
... dezbrăcat pentru tine
aproape de nimic.

867
01:02:10,560 --> 01:02:14,354
Sunt superbe. Live lui Scott Wood
Dansatoare Sexotice din Aur Solid.

868
01:02:14,439 --> 01:02:17,899
Suntem la Niagara și Herglenn.
Ne vedem aici.

869
01:02:21,529 --> 01:02:23,697
am de gând să ucid
nenorocitul acela.

870
01:02:24,782 --> 01:02:26,450
O să-l omor.

871
01:02:38,129 --> 01:02:39,921
Trebuie să mergem.

872
01:02:39,964 --> 01:02:43,175
ma distrez.
Nu pot să mai fac un castron?

873
01:02:43,259 --> 01:02:45,051
Dacă vrei să rămâi, rămâi.
Plec.

874
01:03:11,621 --> 01:03:13,955
Hei, întoarce-te aici cu mine.

875
01:03:13,998 --> 01:03:17,083
- Unde mergem?
- Vreau să fac niște poze.

876
01:03:17,168 --> 01:03:19,461
Serios? Vrei să iei
poze cu mine?

877
01:03:19,504 --> 01:03:21,004
Da, într-adevăr.

878
01:03:21,088 --> 01:03:22,798
Stai, am
să-mi aranjez părul.

879
01:03:22,882 --> 01:03:25,050
Nu vă fixați părul.
Acesta nu este genul ăsta de rahat.

880
01:03:25,134 --> 01:03:28,804
Nu începe rahatul acela.
Facem doar poze simple.

881
01:03:28,846 --> 01:03:31,181
Acesta nu este glamour.

882
01:03:31,265 --> 01:03:33,642
Arăți bine.
Hai, arăți bine.

883
01:03:36,187 --> 01:03:40,065
- Parul meu este bine?
- Da, arată frumos.

884
01:03:40,149 --> 01:03:42,150
- Eşti sigur?
- Mm-mm.

885
01:03:42,235 --> 01:03:44,110
Arată bine.

886
01:03:48,825 --> 01:03:50,826
Pune asta înăuntru.

887
01:03:50,910 --> 01:03:52,911
{\fad(200,300)}(ZURBAȚII DE MAȘINĂ)

888
01:03:54,705 --> 01:03:57,582
Bine, fii gata, pentru că este
urmează să vină în curând.

889
01:03:57,667 --> 01:03:59,209
Ești gata?

890
01:04:12,390 --> 01:04:14,182
Hai, ce este asta?

891
01:04:14,225 --> 01:04:15,725
- Ce?
- Ce faci?

892
01:04:15,810 --> 01:04:18,186
Tocmai m-ai făcut să pierd 2 dolari.
Scoală-te.

893
01:04:18,271 --> 01:04:20,522
- Haide.
- Îl făceam amuzant.

894
01:04:21,607 --> 01:04:24,985
Pierzi ideea.
Tocmai ai irosit 2 dolari.

895
01:04:25,069 --> 01:04:27,904
Ridică-te, ridică-te, ridică-te.

896
01:04:27,989 --> 01:04:30,365
Acum ascultă-mă.

897
01:04:30,449 --> 01:04:31,992
Aşezaţi-vă.

898
01:04:32,076 --> 01:04:34,411
Facem poze
pentru parintii mei.

899
01:04:34,495 --> 01:04:35,871
Înțelegi asta?

900
01:04:35,913 --> 01:04:38,415
Facem poze
parca am fi un cuplu,

901
01:04:38,457 --> 01:04:42,711
...de parcă ne placem,
ca și cum am fi soț și soție...

902
01:04:42,753 --> 01:04:44,713
...și petrecem timpul împreună.

903
01:04:44,755 --> 01:04:47,048
Ne petrecem timp împreună
ca un cuplu.

904
01:04:47,091 --> 01:04:49,759
Pentru că suntem un cuplu iubitor,
care se întinde în timp.

905
01:04:49,844 --> 01:04:53,013
Aceste fotografii suntem noi
în dragoste, în timp.

906
01:04:53,097 --> 01:04:55,557
Fără fețe de prostie,
fără fețe amuzante.

907
01:04:55,641 --> 01:04:57,559
Doar arata ca iti place de mine.

908
01:04:57,643 --> 01:04:59,769
Asta e tot ce vreau.
Doar arata ca iti place de mine.

909
01:04:59,854 --> 01:05:03,023
- Asta este. Poți să faci asta?
- Eşti atât de ciudat.

910
01:05:05,026 --> 01:05:06,985
Amenda. Să mergem.

911
01:05:08,070 --> 01:05:11,156
Ai de gând să o faci
sau nu o vei face?

912
01:05:11,240 --> 01:05:13,283
Voi face tot posibilul.

913
01:05:13,367 --> 01:05:16,453
Nu vreau să irosesc
mai multi bani. Doar fă-o corect.

914
01:05:16,537 --> 01:05:18,496
Suntem îndrăgostiți.
Tragem timpul.

915
01:05:18,581 --> 01:05:20,832
Arata de parca iti place de mine,
arătam de parcă suntem soț și soție.

916
01:05:20,917 --> 01:05:22,959
- Îmi place de tine.
- Ştii ce vreau să spun.

917
01:05:23,044 --> 01:05:25,378
Adică, îți place de mine
ca și cum ai fi soția mea.

918
01:05:25,463 --> 01:05:27,380
De parcă ai fi îndrăgostit.
Așa ceva.

919
01:05:27,465 --> 01:05:30,425
Parcă am fi îndrăgostiți,
care se întinde în timp.

920
01:05:30,468 --> 01:05:33,261
- Fă-o bine, bine?
- Voi face tot posibilul.

921
01:05:33,304 --> 01:05:35,639
Nu face tot posibilul,
fa-o corect.

922
01:05:35,723 --> 01:05:37,599
Și nu te deștepți.

923
01:05:37,642 --> 01:05:39,768
Nu vreau să irosesc 2 dolari.
Doar fă-o corect.

924
01:05:39,852 --> 01:05:41,102
- În regulă.
- În regulă.

925
01:05:41,187 --> 01:05:43,563
Parcă mă iubești.
Să întindem timpul.

926
01:05:43,648 --> 01:05:45,607
Să petrecem timp împreună.

927
01:06:01,499 --> 01:06:04,376
- Ce faci?
- Ce?

928
01:06:04,460 --> 01:06:06,920
Nu mă atinge!
Nu mă atinge.

929
01:06:07,004 --> 01:06:09,798
Ce vrei să spui? Se presupune că noi
a fi soț și soție.

930
01:06:09,840 --> 01:06:12,467
- Încerc să arate bine.
- Suntem un cuplu care nu se atinge.

931
01:06:12,551 --> 01:06:14,761
Ne placem unul pe altul.
Ne placem mult.

932
01:06:14,804 --> 01:06:18,264
Și petrecem timp împreună.
Doar că nu ne atingem.

933
01:06:18,349 --> 01:06:19,599
Acum, hai să întindem timpul.

934
01:06:19,684 --> 01:06:21,851
Să folosim un alt
culoare in spate.

935
01:06:21,936 --> 01:06:24,312
Hai să facem albastru.
Aceasta este perioada albastră.

936
01:06:24,355 --> 01:06:26,189
Ridică-te, ridică-te.

937
01:06:26,273 --> 01:06:27,607
Nu mă mai atinge.

938
01:06:27,692 --> 01:06:30,318
Doar arata ca iti place de mine,
și hai să întindem timpul.

939
01:06:30,361 --> 01:06:32,654
În regulă?
Ai inteles asta?

940
01:06:32,738 --> 01:06:34,280
- Da sau nu?
- Da.

941
01:06:34,365 --> 01:06:37,409
Nu vreau să mai irosesc
bani. Acesta este ultimii mei 2 dolari.

942
01:06:37,493 --> 01:06:38,785
- Da sau nu?
- Da.

943
01:06:38,828 --> 01:06:40,870
Daca nu vrei sa o faci,
nu o face.

944
01:06:40,955 --> 01:06:42,038
Nu, o voi face.

945
01:06:42,123 --> 01:06:43,832
Să arătăm ca
ne placem unul pe altul,

946
01:06:43,916 --> 01:06:46,376
... și în timp,
și nu mă atinge.

947
01:06:46,460 --> 01:06:48,211
Nu mă atinge.

948
01:06:48,295 --> 01:06:50,505
Nu mă săruta.

949
01:06:55,636 --> 01:06:57,345
Bine, haide.

950
01:07:08,733 --> 01:07:11,192
Bine, bine. Să vedem
cum sunt. Haide.

951
01:07:15,823 --> 01:07:17,866
Te rog nu uita
sa trimit pozele...

952
01:07:17,950 --> 01:07:19,534
...și cărțile
părinților mei.

953
01:07:19,618 --> 01:07:22,162
Promit că nu voi uita.
Poți avea încredere în mine.

954
01:07:22,246 --> 01:07:24,039
Unul în fiecare Crăciun.

955
01:07:33,090 --> 01:07:34,966
Așa că ne vedem prin preajmă.

956
01:07:36,260 --> 01:07:38,178
Unde te duci acum?

957
01:08:00,993 --> 01:08:03,119
{\fad(200,300)}(TELEFONUL SUNĂ)

958
01:08:04,497 --> 01:08:06,247
- Scott Wood e înăuntru?
- FEMEIA: Nu.

959
01:08:06,332 --> 01:08:08,792
Scott nu e. El nu
intră până mai târziu.

960
01:08:08,876 --> 01:08:11,878
- Cine sună?
- Doar un prieten.

961
01:08:12,963 --> 01:08:16,007
- La ce oră intră?
- Nu intră decât târziu,

962
01:08:16,092 --> 01:08:18,885
- ...nu înainte de ora 2:00.
- Cât e ceasul acum?

963
01:08:18,928 --> 01:08:21,513
- 8:15.
- Nu vine mai devreme?

964
01:08:21,597 --> 01:08:25,433
Nu intră niciodată înainte de 2:00-2:30
și stă până la închidere.

965
01:08:25,518 --> 01:08:28,603
Dacă vrei să-l vezi,
intră după 2:00.

966
01:08:43,160 --> 01:08:45,453
Bine, mergem, bine?

967
01:08:47,373 --> 01:08:50,125
De ce nu mergem undeva,
noi doi?

968
01:08:50,167 --> 01:08:52,460
Vom primi o cameră și
Ne vom întinde împreună,

969
01:08:52,503 --> 01:08:55,296
... ne vom întinde într-un pat.
Vrei să mergi undeva cu mine?

970
01:08:55,381 --> 01:08:58,133
- Da.
- Trebuie să fac o baie fierbinte.

971
01:08:58,217 --> 01:09:00,343
chiar am nevoie
a face o baie fierbinte.

972
01:09:01,762 --> 01:09:05,014
Crezi că ne-am putea opri și
ia o ciocolată caldă pe drum?

973
01:09:10,062 --> 01:09:12,272
doar glumeam...

974
01:09:12,356 --> 01:09:15,567
... când am spus că vreau
să mă culc cu tine.

975
01:09:15,651 --> 01:09:18,611
Așa că nu-ți crea speranțe.

976
01:09:20,990 --> 01:09:24,868
Păcat, pentru că vorbeam serios
când am spus că vreau.

977
01:09:49,101 --> 01:09:51,561
Preferi fumatul
sau nefumători?

978
01:09:51,645 --> 01:09:53,771
- Tot ceea ce.
- Chiar pe aici.

979
01:10:10,748 --> 01:10:13,249
Chelnerița ta va fi
cu tine într-o clipă.

980
01:10:16,962 --> 01:10:19,339
- Ce pot să-ți aduc?
- Pot să beau o ciocolată caldă?

981
01:10:19,423 --> 01:10:20,632
Foarte fierbinte.

982
01:10:20,716 --> 01:10:22,383
- Și dumneavoastră, domnule?
- Doar un pahar cu apă.

983
01:10:22,468 --> 01:10:23,593
Bine.

984
01:10:58,921 --> 01:11:03,258
Hei!

985
01:11:03,342 --> 01:11:06,636
Nu ai fost înăuntru
clasa mea de clasa a treia?

986
01:11:06,720 --> 01:11:08,179
Da.

987
01:11:09,848 --> 01:11:13,309
Îți amintești de mine?
Wendy Balsam?

988
01:11:14,395 --> 01:11:16,604
Și eu sunt Wendy Balsam.

989
01:11:17,940 --> 01:11:19,399
Oh da?

990
01:11:20,693 --> 01:11:23,027
Ce ți s-a întâmplat?

991
01:11:23,112 --> 01:11:24,862
Nu ai avut probleme?

992
01:11:24,947 --> 01:11:27,073
Nu ai fost la închisoare
sau ceva?

993
01:11:27,116 --> 01:11:28,616
Da, dar era nevinovat.

994
01:11:28,659 --> 01:11:31,536
Eram în
clasa a treia împreună.

995
01:11:31,620 --> 01:11:34,622
Cred că eram în clasă
împreună în fiecare an.

996
01:11:34,707 --> 01:11:37,000
Ai avut-o pe doamna Dannon?

997
01:11:37,084 --> 01:11:38,793
Da, am făcut-o.

998
01:11:40,337 --> 01:11:41,671
Da.

999
01:11:41,755 --> 01:11:43,631
Ați locuit în blocul meu?

1000
01:11:43,674 --> 01:11:47,176
Pentru că te vedeam mergând
la mine acasă în fiecare zi.

1001
01:11:47,261 --> 01:11:49,846
Am avut un prieten
care locuia acolo.

1002
01:11:49,930 --> 01:11:50,888
Oh da.

1003
01:11:50,973 --> 01:11:53,134
E ciudat, pentru că de fiecare dată
M-aș uita pe fereastra mea,

1004
01:11:53,142 --> 01:11:55,435
Te-aș vedea trecând pe lângă.

1005
01:12:03,027 --> 01:12:04,694
Acesta este Don.

1006
01:12:06,405 --> 01:12:08,573
Si...
cum te cheama din nou?

1007
01:12:08,657 --> 01:12:11,326
- Billy Brown.
- Billy Brown.

1008
01:12:11,368 --> 01:12:13,453
Da, asta e.

1009
01:12:13,537 --> 01:12:16,706
Acesta este Don Shanks,
logodnicul meu.

1010
01:12:16,790 --> 01:12:19,751
Ce mai faci, Billy?
Îmi pare bine să vă cunosc.

1011
01:12:21,045 --> 01:12:23,296
De când ați fost
la scoala impreuna,

1012
01:12:23,380 --> 01:12:26,299
... vrei să vii și să stai
aici jos pentru un pic, poate?

1013
01:12:31,055 --> 01:12:33,181
BILLY:
Ne pregătim să plecăm.

1014
01:12:33,223 --> 01:12:35,058
Multumesc mult,
poate alta data.

1015
01:12:35,142 --> 01:12:36,893
Sigur, da.

1016
01:12:38,187 --> 01:12:40,563
A fost frumos
întâlnindu-te... din nou.

1017
01:12:43,067 --> 01:12:45,401
Fata aceea are
acelasi nume ca si mine.

1018
01:12:45,486 --> 01:12:49,238
Și seamănă foarte mult
fotografia aia din dulapul tău.

1019
01:12:49,323 --> 01:12:51,366
Ciocolata fierbinte se duce
să fie câteva minute.

1020
01:12:51,450 --> 01:12:53,076
BILLY: Mergem.
Mulțumesc, oricum.

1021
01:12:53,160 --> 01:12:55,036
- LAYLA: Ce vrei să spui?
- Sigur.

1022
01:12:55,079 --> 01:12:58,039
Vrei să stai,
tu stai. Mă duc.

1023
01:12:58,082 --> 01:13:01,167
Uită-te la fata aceea,
uită-te la ea.

1024
01:13:01,210 --> 01:13:03,544
E atât de înfiorătoare.

1025
01:13:03,629 --> 01:13:07,215
E atât de înfiorătoare,
și ești atât de drăguț.

1026
01:13:07,299 --> 01:13:10,718
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Doar cred ca...

1027
01:13:10,761 --> 01:13:13,388
...sunteti mult
prea bun pentru ea.

1028
01:13:15,099 --> 01:13:17,266
Nu-mi da nimic
prostii, bine?

1029
01:13:17,351 --> 01:13:18,726
Nu-mi da prostii.

1030
01:13:18,811 --> 01:13:22,814
Nu am nevoie de mila ta,
e-prea-bună-pentru-mi prostia.

1031
01:13:23,899 --> 01:13:25,358
Deci vom pleca...

1032
01:13:25,442 --> 01:13:29,404
...pentru că ai dat de cineva
te-ai îndrăgostit în gimnaziu?

1033
01:13:29,488 --> 01:13:31,906
O să-l ucid pe Scott Wood.
O să-l omor.

1034
01:13:31,990 --> 01:13:34,784
- Ce vrei să spui?
- Îl voi omorî pe nenorocit.

1035
01:13:34,868 --> 01:13:37,662
- Am de gând să-l omor.
- Billy.

1036
01:13:37,746 --> 01:13:40,164
Ce vrei să spui?

1037
01:13:40,249 --> 01:13:42,417
Mă duc, bine?

1038
01:13:42,501 --> 01:13:44,544
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1039
01:13:44,628 --> 01:13:49,173
Nu-mi pasă de tine
sau ciocolata ta fierbinte.

1040
01:13:49,258 --> 01:13:51,467
Nu am nevoie de nimeni.

1041
01:13:51,552 --> 01:13:54,053
Ai auzit ce am spus?

1042
01:13:54,138 --> 01:13:56,180
Ai auzit ce am spus
de data asta?

1043
01:13:56,265 --> 01:13:57,598
vrei
sa stii adevarul?

1044
01:13:57,683 --> 01:14:00,059
Aș fi putut avea orice fată
Am vrut la școală.

1045
01:14:00,144 --> 01:14:01,477
Orice fată mi-am dorit.

1046
01:14:01,562 --> 01:14:04,397
Știi de ce nu am făcut-o
ai o prietena?

1047
01:14:04,481 --> 01:14:07,191
Pentru că nu era nimeni
care mi-a placut.

1048
01:14:07,276 --> 01:14:09,694
Nimeni care mi-a plăcut.
Acesta este adevărul.

1049
01:14:09,778 --> 01:14:11,696
Aș fi putut avea pe oricine.

1050
01:14:11,780 --> 01:14:14,615
Nu era nimeni care să-mi plăcea,
pentru că fetele miros.

1051
01:14:14,700 --> 01:14:15,783
Miresc.

1052
01:14:15,868 --> 01:14:18,911
Sunt răi,
și toate sunt rele,

1053
01:14:18,996 --> 01:14:20,580
... toate.

1054
01:14:20,664 --> 01:14:22,874
Sunt niște bătători în spate...

1055
01:14:22,958 --> 01:14:24,459
...ca tine.

1056
01:14:27,629 --> 01:14:31,466
- Deci hai să mergem, bine?
- Nu merg.

1057
01:14:31,508 --> 01:14:33,801
- Vrei să stai?
- Da.

1058
01:14:35,179 --> 01:14:37,013
Stai, bine?
La naiba.

1059
01:14:37,097 --> 01:14:39,599
- La dracu' şi cu tine.
- Da, la naiba.

1060
01:15:07,336 --> 01:15:09,295
Pot folosi baia?

1061
01:15:09,379 --> 01:15:12,173
Cineva a furat cheia.
Folosește-l pe cel de la Denny's.

1062
01:15:53,423 --> 01:15:55,550
{\fad(200,300)}(SPUTERING)

1063
01:16:04,017 --> 01:16:05,393
nu pot...

1064
01:16:10,274 --> 01:16:16,862
Nu vreau să trăiesc.

1065
01:16:16,947 --> 01:16:18,489
Nu vreau să trăiesc.

1066
01:16:45,726 --> 01:16:47,643
Hei.

1067
01:16:50,397 --> 01:16:52,106
Îmi pare rău.

1068
01:16:54,526 --> 01:16:56,611
Putem pleca de aici?

1069
01:16:58,697 --> 01:17:01,157
Dar ciocolata caldă?

1070
01:17:02,242 --> 01:17:04,327
chiar te vreau
să vină cu mine.

1071
01:17:04,411 --> 01:17:06,662
vreau să scap
de la acea vrăjitoare de acolo.

1072
01:17:06,747 --> 01:17:08,372
{\fad(200,300)}(LAYLA SNIFFLES)

1073
01:17:09,833 --> 01:17:11,417
Bine.

1074
01:17:13,170 --> 01:17:14,629
- Bine?
- Bine.

1075
01:17:36,693 --> 01:17:39,070
Deci vrei să mergi să iei
o cameră acum?

1076
01:17:39,154 --> 01:17:41,322
Poți să faci o baie,
te vei simti mai bine.

1077
01:17:51,124 --> 01:17:52,833
Bine, avem timp.

1078
01:18:20,862 --> 01:18:22,405
{\fad(200,300)}(SUNĂ CLOPOTUL)

1079
01:18:24,157 --> 01:18:25,991
Avem nevoie de o cameră pentru o noapte.

1080
01:18:26,076 --> 01:18:27,952
- Câte nopți?
- Într-o noapte.

1081
01:18:29,913 --> 01:18:31,706
Aici, completează asta.

1082
01:18:33,917 --> 01:18:38,170
Camerele costă 29,99 USD plus taxe.
Vine la 34,50 USD.

1083
01:18:38,255 --> 01:18:41,674
Am nevoie de licență
și numerar sau un card de credit.

1084
01:18:43,427 --> 01:18:45,720
Ce sa întâmplat cu adevărat
cu tine și Wendy Balsam?

1085
01:18:45,804 --> 01:18:48,556
Ai fost atât de tăcut toată noaptea.

1086
01:18:48,640 --> 01:18:51,892
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Nu sunt gelos.

1087
01:18:51,935 --> 01:18:53,894
doar m-am intrebat...

1088
01:18:55,480 --> 01:18:57,773
Ți-am spus că nu vreau
să vorbesc despre asta.

1089
01:19:00,986 --> 01:19:03,612
Ora de checkout este la 11:00 și
nu se fumeaza in camera.

1090
01:19:26,845 --> 01:19:29,054
{\fad(200,300)}(RUNGE APA)

1091
01:19:48,325 --> 01:19:50,201
Nu sta pe această cuvertură de pat,

1092
01:19:50,285 --> 01:19:53,162
...este dezgustător.
Hai să scoatem asta.

1093
01:19:58,335 --> 01:20:00,085
Acestea sunt murdare.

1094
01:20:28,949 --> 01:20:30,449
BILLY: Mi-e frig.

1095
01:20:45,632 --> 01:20:48,133
Nu ai ieșit niciodată
cu Wendy Balsam, nu-i așa?

1096
01:20:52,138 --> 01:20:54,014
Ți-am spus că am făcut-o.

1097
01:21:08,530 --> 01:21:11,407
Am cunoscut-o de când eram
la grădiniță.

1098
01:21:14,411 --> 01:21:16,704
Era în clasa mea.

1099
01:21:18,874 --> 01:21:20,207
imi amintesc...

1100
01:21:21,293 --> 01:21:23,711
Am urât atât de mult școala.

1101
01:21:25,088 --> 01:21:27,089
eu doar...

1102
01:21:27,173 --> 01:21:29,633
Nu mi-a plăcut să mă trezesc.

1103
01:21:32,429 --> 01:21:34,555
Prima zi
am fost la scoala...

1104
01:21:37,100 --> 01:21:39,894
Îmi amintesc doar că eram
plângând și țipând.

1105
01:21:39,978 --> 01:21:41,645
Mama mea...

1106
01:21:41,730 --> 01:21:43,772
...a trebuit să mă tragă acolo.

1107
01:21:46,192 --> 01:21:48,986
Și atunci când am ajuns
in clasa...

1108
01:21:49,070 --> 01:21:51,238
... atunci am văzut-o.

1109
01:21:55,994 --> 01:21:57,912
Și îmi amintesc doar...

1110
01:22:00,248 --> 01:22:03,250
... uitându-mă la ea și la mine
a început să se gândească la lucruri.

1111
01:22:04,711 --> 01:22:08,714
Eram foarte tânăr, dar eram
imi imaginez sa o sarut...

1112
01:22:08,798 --> 01:22:10,716
...si sa se casatoreasca cu ea.

1113
01:22:14,346 --> 01:22:16,597
M-am gândit doar la ea
in fiecare zi,

1114
01:22:16,640 --> 01:22:18,766
...tot timpul.

1115
01:22:18,850 --> 01:22:21,435
Și apoi timpul școlii
ar trece repede.

1116
01:22:24,022 --> 01:22:26,231
Și uneori aș face-o
o vezi in biserica.

1117
01:22:26,316 --> 01:22:29,485
Și uram și biserica.

1118
01:22:29,569 --> 01:22:31,820
Și dacă aș vedea-o în biserică...

1119
01:22:33,365 --> 01:22:35,240
...a fost bine pentru ca atunci...

1120
01:22:35,325 --> 01:22:37,409
... timpul a trecut foarte repede.

1121
01:22:39,412 --> 01:22:41,789
Ştia ea
ca ti-a placut de ea?

1122
01:22:47,671 --> 01:22:49,046
Nu.

1123
01:22:50,757 --> 01:22:52,466
Ea doar ar...

1124
01:22:54,928 --> 01:22:58,555
...ea mi-ar spune să mă opresc
uitându-se la ea tot timpul...

1125
01:22:59,724 --> 01:23:01,850
... bate joc de mine.

1126
01:23:01,935 --> 01:23:04,645
„Fă o poză,
de ce nu?"

1127
01:23:08,525 --> 01:23:11,485
Ai avut vreodată
alte prietene?

1128
01:23:18,034 --> 01:23:19,743
Nu.

1129
01:23:19,828 --> 01:23:21,662
Doar ea.

1130
01:23:35,010 --> 01:23:37,428
- (APĂ CURGE)
- Voi umple toată cada.

1131
01:23:38,888 --> 01:23:40,514
Tatăl meu ne făcea
umple cada...

1132
01:23:40,598 --> 01:23:43,017
... cu doar, ca,
un centimetru de apă fierbinte.

1133
01:23:43,101 --> 01:23:45,352
Asta-i tot
ni s-a permis să folosim.

1134
01:23:45,395 --> 01:23:47,229
Era atât de ieftin.

1135
01:24:22,140 --> 01:24:25,267
Billy? ești tu
încă în cadă?

1136
01:24:25,351 --> 01:24:26,769
De ce?

1137
01:24:26,853 --> 01:24:29,730
Pot să vin și să stau
acolo cu tine?

1138
01:24:29,814 --> 01:24:31,982
Nu vreau să fiu
aici singur.

1139
01:24:32,067 --> 01:24:33,400
Mi-e frig.

1140
01:24:33,485 --> 01:24:35,861
Sunt în cadă, bine?

1141
01:24:35,904 --> 01:24:38,155
Nu vreau pe nimeni
venind aici.

1142
01:24:38,239 --> 01:24:41,533
Vreau doar să stau
în baie cu tine.

1143
01:24:41,618 --> 01:24:44,369
Nu vreau să fiu aici afară.
Mi-e frig.

1144
01:24:44,454 --> 01:24:46,413
Nu vreau să fiu aici.

1145
01:24:46,498 --> 01:24:49,458
Nu, nu poți.
Sunt în cadă.

1146
01:24:49,542 --> 01:24:51,418
Nu mă voi uita.

1147
01:24:51,503 --> 01:24:54,671
Te rog, lasă-mă să intru
și vorbesc cu tine.

1148
01:24:59,594 --> 01:25:01,136
Stai.

1149
01:25:06,476 --> 01:25:08,936
Poți intra,
dar nu te uita la mine.

1150
01:25:09,020 --> 01:25:12,231
Dacă te uiți la mine o dată,
Te voi da afară din cameră.

1151
01:25:12,315 --> 01:25:14,316
Bine, promit
Nu mă voi uita.

1152
01:25:26,287 --> 01:25:27,830
Nu te uita.

1153
01:25:33,920 --> 01:25:36,338
Arăți ca un băiețel
în cadă.

1154
01:25:36,422 --> 01:25:38,632
- Ce tocmai ți-am spus?
- Nu caut,

1155
01:25:38,716 --> 01:25:40,467
Doar îmi imaginez.

1156
01:25:41,678 --> 01:25:44,429
- Doar nu te uita.
- Nu sunt.

1157
01:25:48,685 --> 01:25:51,687
Billy, îngheț.
Pot să intru în cadă cu tine?

1158
01:25:51,771 --> 01:25:54,940
Nu, eu doar...
vezi cum incepi?

1159
01:25:54,983 --> 01:25:57,901
Nu ai spus că vrei doar
să vii să stai aici?

1160
01:25:57,986 --> 01:26:00,112
vreau să fiu
numai în cadă.

1161
01:26:00,196 --> 01:26:01,989
Întoarce-ți capul,
nu te uita la mine.

1162
01:26:02,073 --> 01:26:04,408
Dar îngheț, Billy.

1163
01:26:04,492 --> 01:26:06,285
Îmi pare rău.

1164
01:26:10,540 --> 01:26:11,915
De ce?

1165
01:26:12,000 --> 01:26:13,917
Pentru că vreau să fiu
aici singur.

1166
01:26:14,002 --> 01:26:16,044
Nu fac baie
cu oamenii.

1167
01:26:29,142 --> 01:26:31,185
Putem ieși din cadă?

1168
01:26:32,770 --> 01:26:34,354
Doriți să?

1169
01:26:36,774 --> 01:26:38,483
Poti sa mergi primul?

1170
01:26:40,320 --> 01:26:42,029
Bine.

1171
01:31:06,002 --> 01:31:07,836
LAYLA:
Unde te duci?

1172
01:31:12,300 --> 01:31:14,468
Mă duc doar să iau
o ceașcă de cafea.

1173
01:31:14,510 --> 01:31:15,677
Vrei ceva?

1174
01:31:17,513 --> 01:31:19,014
Da.

1175
01:31:19,056 --> 01:31:20,974
Pot să beau o ciocolată caldă?

1176
01:31:21,017 --> 01:31:22,893
Bine, o voi primi.

1177
01:31:24,270 --> 01:31:26,229
Când te întorci?

1178
01:31:28,357 --> 01:31:30,484
Cinci minute.
Ce vrei să spui?

1179
01:31:30,526 --> 01:31:32,569
Mă întorc imediat.

1180
01:31:34,155 --> 01:31:36,573
Am doar acest sentiment
nu te vei întoarce.

1181
01:31:43,164 --> 01:31:47,209
Tocmai ți-am spus că mă întorc.
Mă întorc în cinci minute.

1182
01:31:48,294 --> 01:31:50,795
te voi lua
o ciocolată fierbinte.

1183
01:31:50,880 --> 01:31:53,173
Chiar te plac.

1184
01:31:53,216 --> 01:31:56,092
Voi fi foarte trist
dacă nu te întorci,

1185
01:31:56,177 --> 01:31:57,844
...dacă nu-mi spui.

1186
01:31:57,929 --> 01:32:00,180
Dacă nu mergi
să mă întorc, spune-mi,

1187
01:32:00,223 --> 01:32:02,390
...nu ma minti.

1188
01:32:02,475 --> 01:32:05,477
Te duci
sa te intorci sau nu?

1189
01:32:05,561 --> 01:32:08,021
Dacă nu vrei să plec,
nu voi merge.

1190
01:32:08,064 --> 01:32:12,609
- Nu voi primi o ciocolată caldă.
- Dacă vrei cafea, du-te să ia o cafea.

1191
01:32:12,693 --> 01:32:16,988
- Întoarce-te.
- Ți-am spus că mă întorc.

1192
01:32:23,079 --> 01:32:26,122
- Pot să primesc un sărut de rămas-bun?
- Nu.

1193
01:32:27,416 --> 01:32:29,543
nu...

1194
01:32:29,627 --> 01:32:32,254
... nu începe probleme,

1195
01:32:32,338 --> 01:32:35,298
...nu începe răul.

1196
01:32:35,383 --> 01:32:37,050
nu am spus
ți-aș da un sărut.

1197
01:32:37,134 --> 01:32:38,927
Am spus că te voi lua
o ciocolată fierbinte.

1198
01:32:40,263 --> 01:32:41,763
Așa că mă duc.

1199
01:32:42,848 --> 01:32:44,599
Pot să am o îmbrățișare?

1200
01:32:46,852 --> 01:32:48,645
Oh, omule.

1201
01:32:53,401 --> 01:32:55,360
Lasă-mă să dau mâna.

1202
01:33:34,317 --> 01:33:37,110
Ține minte că ai promis
te-ai întoarce.

1203
01:33:40,781 --> 01:33:43,325
- Iţi promit.
- Billy...

1204
01:33:43,409 --> 01:33:46,119
Te vreau doar pe tine
sa stiu...

1205
01:33:47,163 --> 01:33:49,039
cred ca...

1206
01:33:49,123 --> 01:33:51,625
...esti cea mai dulce
tip din lume.

1207
01:33:53,544 --> 01:33:55,545
Și cel mai frumos.

1208
01:34:06,015 --> 01:34:07,766
Și te iubesc.

1209
01:35:35,104 --> 01:35:37,063
{\fad(200,300)}(TELEFONUL SUNĂ)

1210
01:35:48,284 --> 01:35:50,410
BILLY:
Goon, eu sunt.

1211
01:35:51,495 --> 01:35:53,538
Am sunat doar să-ți spun
ca imi pare rau...

1212
01:35:53,622 --> 01:35:56,207
- ...pentru că am țipat la tine înainte.
- Da?

1213
01:35:56,292 --> 01:35:59,252
Ei bine, ești mereu
țipând la mine.

1214
01:36:00,755 --> 01:36:03,089
Am vrut să-ți spun
imi pare rau...

1215
01:36:04,925 --> 01:36:08,762
...si sa iti multumesc
pentru că mi-ai trimis stafidele.

1216
01:36:08,846 --> 01:36:11,264
GOON:
Ți-am trimis stafide, Billy.

1217
01:36:11,348 --> 01:36:14,559
Am găsit o cutie mică pentru ei,
și ți le-am trimis.

1218
01:36:14,602 --> 01:36:16,770
nu esti...

1219
01:36:16,854 --> 01:36:18,271
...foarte frumos cu mine.

1220
01:36:18,355 --> 01:36:20,690
Nu știu dacă vreau să fiu
prieteni cu tine...

1221
01:36:20,775 --> 01:36:24,360
- ...dacă ai de gând să strigi la mine.
- Am înțeles, Goon.

1222
01:36:24,445 --> 01:36:28,239
Te rog, te-am întrebat deja,
nu-mi spune Goon.

1223
01:36:28,324 --> 01:36:30,116
te-am întrebat
să nu-mi spună Goon.

1224
01:36:30,159 --> 01:36:33,787
- Numele meu este Rocky.
- Am vrut să spun Rocky.

1225
01:36:33,829 --> 01:36:35,830
mergeam
să-ți spun Rocky, bine?

1226
01:36:37,041 --> 01:36:38,792
Am sunat pentru că vreau...

1227
01:36:38,834 --> 01:36:40,835
... pentru a vă oferi combinația...

1228
01:36:40,878 --> 01:36:44,005
...la dulapul meu
la bowling.

1229
01:36:45,341 --> 01:36:47,383
Vrei să-mi dai
combinatia?

1230
01:36:47,468 --> 01:36:51,262
- De ce, Billy?
- Știi stiloul meu noroc?

1231
01:36:51,347 --> 01:36:54,140
Vreau să ai
pixul meu de noroc.

1232
01:36:55,226 --> 01:36:57,310
Am lăsat-o acolo pentru tine.

1233
01:36:58,604 --> 01:37:01,189
Poți să-mi iei mingea de bowling.

1234
01:37:01,273 --> 01:37:03,399
Poți avea toate lucrurile mele.

1235
01:37:03,484 --> 01:37:05,443
Nu vreau lucrurile tale.

1236
01:37:05,528 --> 01:37:07,320
Nu vreau lucrurile tale.
Astea sunt lucrurile tale.

1237
01:37:07,404 --> 01:37:11,491
- De ce îți dai lucrurile?
- Vreau sa...

1238
01:37:11,575 --> 01:37:13,284
... ești cel mai bun prieten al meu.

1239
01:37:15,204 --> 01:37:18,248
Îmi pare foarte rău că mereu
țipă la tine și altele.

1240
01:37:19,416 --> 01:37:21,251
Pentru că ai...

1241
01:37:22,586 --> 01:37:25,004
...a fost un bun prieten cu mine.

1242
01:37:25,047 --> 01:37:27,382
Mi-ai trimis stafidele alea.

1243
01:37:27,466 --> 01:37:30,009
GOON: Te duci
sa faci lucruri rele?

1244
01:37:30,094 --> 01:37:32,095
De asta ești
să-mi dai lucrurile tale?

1245
01:37:32,179 --> 01:37:34,055
Nu.
(Adulmecă)

1246
01:37:35,182 --> 01:37:37,559
Glumeam
despre Scott Wood.

1247
01:37:38,727 --> 01:37:41,354
chiar nu-mi pasă
despre asta mai.

1248
01:37:43,065 --> 01:37:44,858
Am o slujbă mare.

1249
01:37:44,900 --> 01:37:46,359
chiar am...

1250
01:37:48,153 --> 01:37:51,072
...sa munceasca mult timp.
Voi fi plecat.

1251
01:37:52,616 --> 01:37:55,702
vreau să-ți dau
combinația, bine?

1252
01:37:55,786 --> 01:37:56,911
32...

1253
01:37:58,080 --> 01:38:00,039
17...

1254
01:38:00,124 --> 01:38:02,000
21.

1255
01:38:05,129 --> 01:38:08,673
- Ești cel mai bun prieten al meu, bine?
- Billy. Te rog...

1256
01:41:35,255 --> 01:41:36,672
IAN:
Fugi, fugi, fugi!

1257
01:41:36,757 --> 01:41:40,218
abordează-l, abordează-l,
abordează-l!

1258
01:41:41,637 --> 01:41:43,596
O, nu!

1259
01:41:45,140 --> 01:41:47,850
ian.

1260
01:41:47,935 --> 01:41:50,019
Jan, este 2:00,
stii?

1261
01:41:50,104 --> 01:41:52,605
Este 2:00. primesc
shake-urile de aici,

1262
01:41:52,689 --> 01:41:55,233
...si mor de foame.
Putem lua ceva de mâncare?

1263
01:41:56,318 --> 01:41:58,444
- Bine, dragă.
- Ți-e foame?

1264
01:41:58,487 --> 01:42:00,446
- Da.
- La fel si eu.

1265
01:43:30,037 --> 01:43:32,288
Hei. Uită-l.

1266
01:43:32,372 --> 01:43:34,790
Ai auzit ce am spus?
Uită-l.

1267
01:43:34,875 --> 01:43:36,876
Nu poți avea nimic
în dulapul meu.

1268
01:43:36,960 --> 01:43:39,295
iau totul înapoi.
Am luat totul înapoi.

1269
01:43:39,379 --> 01:43:43,591
M-ai auzit, o iau înapoi.
Așa că stai departe de dulapul meu.

1270
01:43:43,675 --> 01:43:45,801
Și dacă aflu
te apropii de dulapul meu,

1271
01:43:45,886 --> 01:43:48,346
Îți dau o cotlet de karate
chiar în cap.

1272
01:43:49,806 --> 01:43:52,683
Ghici ce?
Ghici ce s-a întâmplat astăzi?

1273
01:43:52,768 --> 01:43:55,061
Am o fată.

1274
01:43:55,145 --> 01:43:58,147
Am o fată.
Există o fată care mă iubește.

1275
01:43:58,232 --> 01:44:00,566
Și e foarte drăguță,
și e foarte drăguță,

1276
01:44:00,651 --> 01:44:03,361
...si ea ma iubeste.
Deci ce crezi despre asta?

1277
01:44:03,445 --> 01:44:06,864
Deci stai departe de dulapul meu,
Îmi iau toate lucrurile înapoi.

1278
01:44:06,949 --> 01:44:09,367
L-am văzut pe Wood azi.

1279
01:44:09,451 --> 01:44:12,203
Sunt la unitatea de bandă.

1280
01:44:12,287 --> 01:44:14,580
Locul ăsta e nebun.

1281
01:44:14,665 --> 01:44:17,458
El pare
un tip drăguț, de asemenea.

1282
01:44:17,542 --> 01:44:20,044
El chiar este ca...

1283
01:44:20,087 --> 01:44:22,755
...un tip normal.

1284
01:44:22,798 --> 01:44:25,925
ține minte,
ne plăcea lemnul.

1285
01:44:25,968 --> 01:44:29,220
A lovit bine în acel sezon.
A fost bun în tot sezonul acela.

1286
01:44:29,304 --> 01:44:31,430
A lovit bine tot anul.

1287
01:44:31,515 --> 01:44:33,599
A ratat unul mizerabil
gol de teren,

1288
01:44:33,684 --> 01:44:35,935
...si ale tuturor
împotriva lui.

1289
01:44:35,978 --> 01:44:38,646
Cine mi-a spus să pariez pe Buffalo?
Bivolul a puțit tot anul.

1290
01:44:38,730 --> 01:44:40,648
Le-au dat giganților acel joc.

1291
01:44:40,732 --> 01:44:42,608
Dacă nu ar fi fost Wood,
ar fi pierdut...

1292
01:44:42,651 --> 01:44:44,485
...trei sau patru
alte jocuri din acel an.

1293
01:44:45,570 --> 01:44:47,363
Ce?

1294
01:44:47,447 --> 01:44:49,824
Îți spun adevărul.
Sunt aici.

1295
01:44:49,908 --> 01:44:51,284
Nu.

1296
01:44:51,368 --> 01:44:53,744
Oricum, ascultă,
Te sun mâine.

1297
01:44:53,829 --> 01:44:56,956
Trebuie să plec.
Prietena mea mă așteaptă.

1298
01:45:19,771 --> 01:45:22,273
- Ce mai faci?
- Bine.

1299
01:45:22,357 --> 01:45:25,151
- Ai ciocolată caldă, nu?
- Sigur o facem.

1300
01:45:25,235 --> 01:45:27,194
- E cald?
- E fierbinte.

1301
01:45:27,279 --> 01:45:30,156
Dă-mi o ciocolată caldă,
una mare.

1302
01:45:30,198 --> 01:45:32,825
Bine, ciocolată caldă
a merge... mare.

1303
01:45:32,868 --> 01:45:36,203
- Fă-o bine, una bună.
- Va fi bine.

1304
01:45:41,084 --> 01:45:43,419
Lasă-mă să iau una dintre astea...

1305
01:45:43,503 --> 01:45:45,338
... lasă-mă să am
un prăjitură cu inimă, de asemenea.

1306
01:45:45,380 --> 01:45:46,964
Este frumos.

1307
01:45:47,049 --> 01:45:48,799
Cât sunt
prăjiturile inimii?

1308
01:45:48,884 --> 01:45:51,635
Fursecuri cu inimă?
95 de cenți.

1309
01:45:51,720 --> 01:45:53,346
- 95?
- Corect.

1310
01:45:53,430 --> 01:45:56,223
- Ai o prietenă?
- Da.

1311
01:45:56,308 --> 01:45:58,434
ma duc sa cumpar
unul pentru el.

1312
01:45:58,518 --> 01:46:01,312
Pentru iubita ta.
Nu te mângâi singur.

1313
01:46:01,396 --> 01:46:03,147
Păstrează-l pentru ea.

1314
01:46:03,190 --> 01:46:04,899
GREFICIER: Are
vine o prăjitură cu inimă.

1315
01:46:04,983 --> 01:46:06,983
- BILLY: Cine le-a făcut?
- Le facem chiar aici.

1316
01:46:07,027 --> 01:46:08,861
E foarte frumos...
o prăjitură cu inimă.

1317
01:46:08,904 --> 01:46:11,113
- Cine s-a gândit la inimă?
- Nu știu.

1318
01:46:11,198 --> 01:46:13,866
Cineva care a fost romantic.

1319
01:46:15,327 --> 01:46:18,371
- Bine, cu ce vă datorez?
- Bine, să vedem...

1320
01:46:20,207 --> 01:46:22,958
Mergi ușor. Ușor, ușor, ușor...

1321
01:46:25,379 --> 01:46:27,338
Patru dolari pe nas.

1322
01:46:27,422 --> 01:46:29,298
- Patru dolari.
- Patru dolari.

1323
01:46:29,383 --> 01:46:31,342
- Patru dolari.
- Așa e,

1324
01:46:31,426 --> 01:46:34,512
- ...inclusiv al lui.
- Da, corect.

1325
01:46:34,596 --> 01:46:36,639
Patru...

1326
01:46:36,723 --> 01:46:39,809
...si aici,
asta e pentru tine, pentru ca...

1327
01:46:39,893 --> 01:46:42,228
nu stiu de ce,
doar ia-o.

1328
01:46:42,270 --> 01:46:43,938
- Bine.
- Mulţumesc mult.

1329
01:46:44,022 --> 01:46:46,232
Ne vedem mai târziu.
Ai prăjitura ta aici.

1330
01:46:46,316 --> 01:46:48,859
Înainte să pleci,
ia-l pentru iubita ta.

1331
01:46:48,944 --> 01:46:50,986
- Bine, mulţumesc.
- Pa! Pa.

1332
01:46:58,703 --> 01:47:04,625
{\fad(200,300)}♪ Ea aduce soarele ♪
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ într-o după-amiază ploioasă ♪</font>

1333
01:47:04,709 --> 01:47:11,424
{\fad(200,300)}♪ Ea pune dulceața în ♪
{\fad(200,300)}♪ și se amestecă cu o lingură ♪

1334
01:47:11,466 --> 01:47:17,972
{\fad(200,300)}♪ Ea urmărește starea mea de spirit ♪
{\fad(200,300)}♪ și nu mă doboară niciodată ♪

1335
01:47:18,056 --> 01:47:24,061
{\fad(200,300)}♪ Ea pune dulceața în ♪
{\fad(200,300)}♪ de jur împrejur ♪

1336
01:47:24,146 --> 01:47:30,943
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ Ea știe exact ce să spună ♪</font>
{\fad(200,300)}♪ pentru a mă face să mă simt atât de bine în interior ♪

1337
01:47:36,825 --> 01:47:45,458
{\fad(200,300)}♪ Și când sunt singur ♪
{\fad(200,300)}♪ Simt că nu vreau să mă ascund ♪

1338
01:47:56,553 --> 01:48:02,600
{\fad(200,300)}♪ Astăzi m-a adus în ♪
{\fad(200,300)}♪ și mi-a spus unde a fost ♪

1339
01:48:02,684 --> 01:48:09,231
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ Mi-a linistit mintea ♪</font>
{\fad(200,300)}♪ și puneți dulceața în ♪

1340
01:48:09,316 --> 01:48:15,488
{\fad(200,300)}♪ O voi întreba ceva timp ♪
{\fad(200,300)}♪ să merg și să privești în jur ♪

1341
01:48:15,530 --> 01:48:22,161
{\fad(200,300)}♪ Ea pune dulceața în ♪
{\fad(200,300)}♪ cu un sunet ♪

1342
01:48:22,204 --> 01:48:28,918
{\fad(200,300)}♪ Ea știe exact ce să spună ♪
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ pentru a face o zi însorită ♪</font>

1343
01:48:34,716 --> 01:48:42,932
{\fad(200,300)}♪ Și când sunt singur ♪
{\fad(200,300)}♪ Chiar nu mă simt așa ♪

1344
01:48:43,016 --> 01:48:49,438
{\fad(200,300)}♪ Spune-mi cum te-ai simți ♪
{\fad(200,300)}♪ fără o lume a ta? ♪

1345
01:48:49,523 --> 01:48:55,194
{\fad(200,300)}♪ Și nimeni pe care să țină ♪
{\fad(200,300)}♪ Pur și simplu nu văd drumul ♪

1346
01:48:55,237 --> 01:48:58,447
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ Mă bucur că este astăzi ♪</font>

1347
01:48:58,532 --> 01:49:04,119
{\fad(200,300)}♪ Și ești aici ♪
{\fad(200,300)}♪ ești aici. ♪